Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (756 of 756)

weblate/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 08:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-17 18:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 10:04+0200\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Papazoglou <papaz_p@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Greek <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/el/>\n"
 "Language: el\n"
@@ -1350,7 +1350,6 @@ msgid "Promoting translation projects"
 msgstr "Προώθηση μεταφραστικών έργων"
 
 #: html/widgets-root.html:14
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. "
 #| "Open one of bellow project pages to them."
@@ -1359,7 +1358,7 @@ msgid ""
 "one of the project pages below."
 msgstr ""
 "Το Weblate παρέχει διάφορες μικροεφαρμογές για την προώθηση των "
-"μεταφραστικών σας έργων. Ανοίξτε μια από τις παρακάτω σελίδες έργου σε αυτές."
+"μεταφραστικών σας έργων. Ανοίξτε μια από τις σελίδες του έργου παρακάτω."
 
 #: html/widgets.html:19
 #, python-format
@@ -1738,12 +1737,13 @@ msgid "New string to translate in %(translation)s"
 msgstr "Νέο κείμενο για μετάφραση στο %(translation)s"
 
 #: html/mail/new_suggestion.html:12 html/mail/new_suggestion.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there is a new suggestion evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgid ""
 "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr "υπάρχει νέα εκτίμηση πρότασης στο %(translation)s του %(site_title)s."
+msgstr ""
+"υπάρχει νέα πρόταση για εκτίμηση στο %(translation)s του %(site_title)s."
 
 #: html/mail/new_suggestion.html:29 html/mail/new_suggestion.txt:9
 msgid "Suggestion:"
@@ -3222,11 +3222,10 @@ msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
 msgstr "Απέτυχε η ανάλυση του αρχείου %(file)s: %(error)s"
 
 #: trans/models.py:1480
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "This translation is locked by %(user)s for translation!"
 msgid "This translation is locked by %(user)s!"
-msgstr ""
-"Αυτή η μετάφραση είναι κλειδωμένη από τον χρήστη %(user)s για μετάφραση!"
+msgstr "Αυτή η μετάφραση είναι κλειδωμένη από τον χρήστη %(user)s!"
 
 #: trans/models.py:2194 trans/models.py:2221
 msgid "All strings"
@@ -3432,7 +3431,6 @@ msgid "Your suggestion is empty!"
 msgstr "Η πρότασή σας είναι άδεια!"
 
 #: trans/views.py:1331
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There is currently no active translator for this translation, please "
 #| "consider becoming translator as your suggestion might stay unreviewed "
@@ -3443,7 +3441,7 @@ msgid ""
 "unreviewed."
 msgstr ""
 "Δεν υπάρχει ενεργός μεταφραστής για αυτή τη μετάφραση, σκεφτείτε να γίνετε "
-"μεταφραστής καθώς η πρότασή σας μπορεί να μην  ελεγχθεί διαφορετικά."
+"ένας μεταφραστής καθώς η πρότασή σας μπορεί να μην ελεγχθεί."
 
 #: trans/views.py:1349
 msgid "You need to log in to be able to save translations!"