Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1100 of 1100 strings)

[CI skip]

locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-04 13:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-04 13:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-04 13:31+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/cs/"
-">\n"
+"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/cs/>"
+"\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -487,7 +487,6 @@ msgid "Please fix errors in the registration form."
 msgstr "Prosím opravte chyby v registračním formuláři."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:20 weblate/html/accounts/profile.html:251
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
 #| "provide your contribution under license defined by each translated "
@@ -496,7 +495,7 @@ msgid ""
 "By registering you agree to use your name and email in the commits and "
 "provide your contribution under license defined by each translated project."
 msgstr ""
-"Registrací souhlasíte s použitím vašeho jména a emailu v commitech do Gitu a "
+"Registrací souhlasíte s použitím vašeho jména a emailu v commitech a "
 "licencováním vašich příspěvků pod licencí jakou daný projekt používá."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/register.html:37
@@ -681,10 +680,9 @@ msgid "Subscription settings"
 msgstr "Nastavení upozornění"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:114
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
 msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
-msgstr "Vaše jméno a email budou použity jako autor v commitech do Gitu."
+msgstr "Vaše jméno a email budou použity jako autor v commitech."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:127
 msgid "User identities"
@@ -2499,10 +2497,9 @@ msgstr "Chybová zpráva"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:31
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgid "Repository with Weblate translations:"
-msgstr "Git repozitář s překlady z Weblate:"
+msgstr "Repozitář s překlady z Weblate:"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:37
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
@@ -2812,22 +2809,19 @@ msgid "Translation license"
 msgstr "Licence překladu"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository tools"
 msgid "Repository"
-msgstr "Nástroje pro repozitář"
+msgstr "Repozitář"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:135
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository browser"
 msgid "Repository branch"
-msgstr "Prohlížení repozitáře"
+msgstr "Větev repozitáře"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository with Weblate translations"
 msgid "Repository with Weblate translations"
-msgstr "Git repozitář s překlady z Weblate"
+msgstr "Repozitář s překlady z Weblate"
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:55
 msgid "Changes"
@@ -3080,10 +3074,9 @@ msgid "Strings"
 msgstr "Řetězců"
 
 #: weblate/html/translation.html:128
-#, fuzzy
 #| msgid "Components"
 msgid "Other components"
-msgstr "Komponenty"
+msgstr "Další komponenty"
 
 #: weblate/html/translation.html:155
 msgid ""
@@ -4177,7 +4170,6 @@ msgid "Component name"
 msgstr "Název komponenty"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:97
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "URL of Git repository, use weblate://project/subproject for sharing with "
 #| "other subproject."
@@ -4185,21 +4177,19 @@ msgid ""
 "URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
 "component."
 msgstr ""
-"URL Gitového repozitáře, použijte weblate://projekt/podprojekt pro sdílení s "
-"jiným podprojektem."
+"URL repozitáře, použijte weblate://projekt/komponenta pro sdílení s jinou "
+"komponentou."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:102
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository push URL"
-msgstr "Stav repozitáře"
+msgstr "URL pro odesílání repozitáře"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:105
-#, fuzzy
 #| msgid "URL of push Git repository, pushing is disabled if empty."
 msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
 msgstr ""
-"URL pro odesílání do Git repozitáře, pokud ponecháte prázdné, bude odesílání "
+"URL pro odesílání do repozitáře, pokud ponecháte prázdné, bude odesílání "
 "vypnuté."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:110
@@ -4216,16 +4206,14 @@ msgstr ""
 "%(line)s místo jména souboru a řádky."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:119
-#, fuzzy
 #| msgid "Exported Git URL"
 msgid "Exported repository URL"
-msgstr "Adresa exportovaného Gitu"
+msgstr "Adresa exportovaného repozitáře"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:122
-#, fuzzy
 #| msgid "URL of Git repository where users can fetch changes from Weblate"
 msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
-msgstr "URL Git repozitáře, odkud si uživatelé mohou stáhnout změny z Weblate"
+msgstr "URL repozitáře, odkud si uživatelé mohou stáhnout změny z Weblate"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:127
 msgid "Source string bug report address"
@@ -4240,10 +4228,9 @@ msgstr ""
 "Ponechte prázdné pokud je nechcete zasílat."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:137
-#, fuzzy
 #| msgid "Git branch to translate"
 msgid "Repository branch to translate"
-msgstr "Větev Gitu k překladu"
+msgstr "Větev repozitáře k překladu"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:150
 msgid "Monolingual base language file"
@@ -4308,17 +4295,15 @@ msgid "Locked"
 msgstr "Zamknuté"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:205
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether subproject is locked for translation updates."
 msgid "Whether component is locked for translation updates."
-msgstr "Jestli je projekt zamknutý pro překlady."
+msgstr "Jestli je komponenta zamknutá pro překlady."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:209
 msgid "Allow translation propagation"
 msgstr "Povolit propagování překladů"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:212
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether translation updates in other subproject will cause automatic "
 #| "translation in this project"
@@ -4326,8 +4311,7 @@ msgid ""
 "Whether translation updates in other components will cause automatic "
 "translation in this one"
 msgstr ""
-"Jestli překlady v jiných podprojektech způsobí automatický překlad v tomto "
-"projektu"
+"Jestli překlady v jiných komponentách způsobí automatický překlad v této"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:217
 msgid "Save translation history"
@@ -4492,7 +4476,6 @@ msgid "The mask did not match any files!"
 msgstr "Masce neodpovídají žádné soubory!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:924
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There are more files for single language, please adjust the mask and use "
 #| "subprojects for translating different resources."
@@ -4501,7 +4484,7 @@ msgid ""
 "components for translating different components."
 msgstr ""
 "Bylo nalezeno více souborů pro jeden jazyk. Prosím opravte masku a použijte "
-"podprojekty pro překládání různých souborů."
+"komponenty pro překládání různých souborů."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:930
 #, python-format
@@ -4977,10 +4960,9 @@ msgid "Failed to process new translation request!"
 msgstr "Nepodařilo se zpracovat požadavek o nový překlad!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:494
-#, fuzzy
 #| msgid "User has been added to this project."
 msgid "ACL not enabled for this project!"
-msgstr "Uživatel byl přidán do tohoto projektu."
+msgstr "Tento projekt nemá povolené ACL!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:503
 msgid "User has been added to this project."
@@ -5208,16 +5190,14 @@ msgid "Translation is now open for translation updates."
 msgstr "Překlad je nyní přístupný pro překladání."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:81
-#, fuzzy
 #| msgid "Subproject is now locked for translation updates!"
 msgid "Component is now locked for translation updates!"
-msgstr "Podprojekt je nyní zamčen pro překlady!"
+msgstr "Komponenta je nyní zamčena pro překlady!"
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:97
-#, fuzzy
 #| msgid "Project is now open for translation updates."
 msgid "Component is now open for translation updates."
-msgstr "Projekt je nyní přístupný pro překladání."
+msgstr "Komponenta je nyní přístupná pro překládání."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:116
 msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"