Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1105 of 1105 strings)

[CI skip]

locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-14 16:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-10 11:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-14 20:34+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"tr/>\n"
+"Language-Team: Turkish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.0\n"
+"X-Generator: Weblate 2.1-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:163
 msgctxt "No known user"
@@ -793,7 +793,6 @@ msgstr ""
 "gibi lütfen lisanslama bilgilerine de dikkat edin."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By registering you agree to use your name and email in the commits and "
 #| "provide your contribution under license defined by each translated "
@@ -803,8 +802,9 @@ msgid ""
 "system commits and provide your contribution under license defined by each "
 "translated project."
 msgstr ""
-"Kayıt olarak, işlenenlerde adınızı ve epostanızı kullanmayı ve her çevrilmiş "
-"proje tarafından tanımlanmış lisans altında katkı sağlamayı kabul ettiniz."
+"Kayıt olarak, sürüm denetimi sistemi işlemelerinde adınızı ve epostanızı "
+"kullanmayı ve her çevrilmiş proje tarafından tanımlanmış lisans altında "
+"katkı sağlamayı kabul ettiniz."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:30
 msgid "Register using email"
@@ -3638,10 +3638,9 @@ msgid "XML tags in translation do not match source"
 msgstr "Çevirideki XML etiketleri kaynakla eşleşmiyor"
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:968
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine translation"
 msgid "Unchanged translation"
-msgstr "Makine çevirisi"
+msgstr "Değiştirilmemiş çeviri"
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:969
 msgid "Source and translated strings are same"
@@ -4215,12 +4214,13 @@ msgstr "Bileşen adı"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:94
 msgid "Version control system"
-msgstr ""
+msgstr "Sürüm denetim sistemi"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:97
 msgid ""
 "Version control system to use to access your repository with translations."
 msgstr ""
+"Sürüm denetim sistemi çevirileri olan havuzunuza erişmek için kullanılır."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:107
 msgid ""
@@ -4603,7 +4603,7 @@ msgstr "Lisans URL'si lisans özeti olmadan kullanılamaz."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1079
 msgid "Changing version control system is not supported!"
-msgstr ""
+msgstr "Sürüm denetim sisteminin değiştirilmesi desteklenmiyor!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1085
 #, python-brace-format
@@ -4611,10 +4611,10 @@ msgid "Unsupported file format: {0}"
 msgstr "Desteklenmeyen dosya biçimi: {0}"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1092
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed to fetch repository: %s"
 msgid "Failed to update repository: %s"
-msgstr "Havuza getirme başarısız: %s"
+msgstr "Havuzu güncelleme başarısız: %s"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1115
 msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"