Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.9% (1298 of 1299 strings)

[CI skip]

weblate/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-17 15:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-02 19:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-23 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: Franco <fulanodetal.github1@openaliasbox.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"es/>\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -215,6 +215,8 @@ msgid ""
 "Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
 "shown in addition to the source string."
 msgstr ""
+"Elige los idiomas que entienda, las cadenas en esos idiomas se mostrarán "
+"además de la cadena fuente."
 
 #: weblate/accounts/models.py:491
 msgid "Hide completed translations on dashboard"
@@ -346,18 +348,17 @@ msgid "Projects"
 msgstr "Proyectos"
 
 #: weblate/billing/models.py:69
-#, fuzzy
 #| msgid "Activity"
 msgid "Active"
-msgstr "Actividad"
+msgstr "Activo"
 
 #: weblate/billing/models.py:70
 msgid "Trial"
-msgstr ""
+msgstr "Prueba"
 
 #: weblate/billing/models.py:71
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Caducado"
 
 #: weblate/billing/models.py:90
 msgid "Changes in last month"
@@ -744,7 +745,7 @@ msgstr "Licencias"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:29
 msgid "Billing"
-msgstr ""
+msgstr "Facturación"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:43 weblate/html/accounts/profile.html:74
 #: weblate/html/accounts/profile.html:117
@@ -929,82 +930,73 @@ msgstr ""
 "pueden utilizar sus traducciones."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:347
-#, fuzzy
 #| msgid "Trailing space"
 msgid "Billing plan"
-msgstr "Espacio al final"
+msgstr "Plan de facturación"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:352
-#, fuzzy
 #| msgid "Current password"
 msgid "Current plan"
-msgstr "Contraseña actual"
+msgstr "Plan actual"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:352
-#, fuzzy
 #| msgid "View hosting plans"
 msgid "See other plans"
-msgstr "Ver planes de alojamiento"
+msgstr "Ver otros planes"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:353
 msgid "Monthly price"
-msgstr ""
+msgstr "Precio mensual"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:354
 msgid "Yearly price"
-msgstr ""
+msgstr "Precio anual"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:355
-#, fuzzy
 #| msgid "String priority"
 msgid "Strings limit"
-msgstr "Prioridad de la cadena"
+msgstr "Límite de cadenas"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:360
-#, fuzzy
 #| msgid "Languages"
 msgid "Languages limit"
-msgstr "Idiomas"
+msgstr "Límite de idiomas"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:365
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository maintenance"
 msgid "Repositories limit"
-msgstr "Mantenimiento de repositorio"
+msgstr "Límite de repositorios"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:370
-#, fuzzy
 #| msgid "Projects"
 msgid "Projects limit"
-msgstr "Proyectos"
+msgstr "Límite de proyectos"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:383
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Facturas"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:388
 msgid "Invoice period"
-msgstr ""
+msgstr "Período de facturación"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:389
 msgid "Invoice amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importe de facturación"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:390
-#, fuzzy
 #| msgid "Download source file"
 msgid "Download invoice"
-msgstr "Descargar archivo original"
+msgstr "Descargar factura"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:402
 msgid "Not available"
-msgstr ""
+msgstr "No disponible"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:407
-#, fuzzy
 #| msgid "No sources found!"
 msgid "No invoices found!"
-msgstr "¡No se encontraron archivos de de origen!"
+msgstr "¡Sin facturas encontradas!"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:16
 msgid ""
@@ -1273,16 +1265,16 @@ msgstr ""
 "\">Firefox</a>."
 
 #: weblate/html/billing-used.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Suggested by %(user)s"
 msgid "Used %(used)s"
-msgstr "Sugerido por %(user)s"
+msgstr "Utilizado %(used)s"
 
 #: weblate/html/billing-used.html:7
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "%(position)s / %(total)s"
 msgid "Used %(used)s from %(total)s"
-msgstr "%(position)s / %(total)s"
+msgstr "Utilizado %(used)s de %(total)s"
 
 #: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html:6
 #: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html:6
@@ -2871,10 +2863,9 @@ msgid "Untranslated strings:"
 msgstr "Cadenas sin traducir:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:16 weblate/html/mail/footer.txt:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings needing review:"
 msgid "Strings marked for review:"
-msgstr "Cadenas que requieren revisión:"
+msgstr "Cadenas marcadas para revisión:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:20
 #, python-format
@@ -4453,20 +4444,18 @@ msgid "Not translated strings"
 msgstr "Cadenas sin traducir"
 
 #: weblate/trans/forms.py:432 weblate/trans/models/translation.py:990
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings needing attention"
 msgid "Strings needing action"
-msgstr "Cadenas que requieren atención"
+msgstr "Cadenas requiriendo acción"
 
 #: weblate/trans/forms.py:433 weblate/trans/models/translation.py:981
 msgid "Translated strings"
 msgstr "Cadenas traducidas"
 
 #: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/models/translation.py:1008
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings needing review"
 msgid "Strings marked for review"
-msgstr "Cadenas que requieren revisión"
+msgstr "Cadenas marcadas para revisión"
 
 #: weblate/trans/forms.py:435 weblate/trans/models/translation.py:1017
 msgid "Strings with suggestions"