Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (1312 of 1312 strings)

[CI skip]

weblate/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-02 09:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-17 19:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-02 14:59+0000\n"
 "Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"weblate/master/pt_BR/>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Este nome de usuário já está em uso. Escolha outro."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:250
 msgid "Component list must be selected when used as default."
-msgstr ""
+msgstr "A lista de componentes deve ser selecionada quando usada por padrão."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:259 weblate/accounts/forms.py:329
 #: weblate/html/project.html:166
@@ -235,38 +235,33 @@ msgstr "Ocultar o original se houver idioma secundário"
 
 #: weblate/accounts/models.py:509 weblate/html/base.html.py:82
 #: weblate/html/index.html:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Your subscriptions"
-msgstr "Inscrições"
+msgstr "Suas inscrições"
 
 #: weblate/accounts/models.py:510 weblate/html/index.html.py:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Source language"
 msgid "Your languages"
-msgstr "Idioma fonte"
+msgstr "Seus idiomas"
 
 #: weblate/accounts/models.py:511 weblate/html/index.html.py:28
-#, fuzzy
 #| msgid "All subprojects"
 msgid "All projects"
-msgstr "Todos os subprojetos"
+msgstr "Todos os projetos"
 
 #: weblate/accounts/models.py:512 weblate/trans/models/componentlist.py:54
-#, fuzzy
 #| msgid "Components"
 msgid "Component list"
-msgstr "Componentes"
+msgstr "Lista de componentes"
 
 #: weblate/accounts/models.py:528
 msgid "Default dashboard view"
-msgstr ""
+msgstr "Vista padrão do painel"
 
 #: weblate/accounts/models.py:534
-#, fuzzy
 #| msgid "All components"
 msgid "Default component list"
-msgstr "Todos os componentes"
+msgstr "Lista de componentes padrão"
 
 #: weblate/accounts/models.py:541 weblate/html/accounts/profile.html.py:113
 msgid "Subscribed projects"
@@ -2418,7 +2413,6 @@ msgid "Widgets"
 msgstr "Widgets"
 
 #: weblate/html/index.html:69
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
 #| "available translations for those languages."
@@ -2426,24 +2420,22 @@ msgid ""
 "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
 "available translations for those languages in your subscribed projects."
 msgstr ""
-"Escolha seus idiomas nas preferências e você terá aqui uma visão geral das "
-"traduções disponíveis aqui para esses idiomas."
+"Escolha seus idiomas nas preferências e você terá uma visão geral das "
+"traduções disponíveis para esses idiomas nos projetos onde você está "
+"inscrito."
 
 #: weblate/html/index.html:72 weblate/html/index.html.py:85
 #: weblate/html/index.html:111
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage your translations"
 msgid "Manage your languages"
-msgstr "Gerencie suas traduções"
+msgstr "Gerencie seus idiomas"
 
 #: weblate/html/index.html:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage your translations"
 msgid "Manage your subscriptions"
-msgstr "Gerencie suas traduções"
+msgstr "Gerencie suas inscrições"
 
 #: weblate/html/index.html:83
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
 #| "available translations for those languages."
@@ -2451,8 +2443,8 @@ msgid ""
 "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
 "available translations for those languages in all projects."
 msgstr ""
-"Escolha seus idiomas nas preferências e você terá aqui uma visão geral das "
-"traduções disponíveis aqui para esses idiomas."
+"Escolha seus idiomas nas preferências e você terá uma visão geral das "
+"traduções disponíveis para esses idiomas em todos os seus projetos."
 
 #: weblate/html/index.html:109
 msgid ""
@@ -4869,10 +4861,9 @@ msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
 msgstr "%(action)s em %(time)s no %(translation)s pelo %(user)s"
 
 #: weblate/trans/models/componentlist.py:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Component name"
 msgid "Component list name"
-msgstr "Nome do componente"
+msgstr "Nome da lista de componentes"
 
 #: weblate/trans/models/componentlist.py:35 weblate/trans/models/project.py:79
 #: weblate/trans/models/subproject.py:106
@@ -4890,10 +4881,9 @@ msgid "Name used in URLs and file names."
 msgstr "Nome usado nas URLs e nos nomes dos arquivos."
 
 #: weblate/trans/models/componentlist.py:55
-#, fuzzy
 #| msgid "Components"
 msgid "Component lists"
-msgstr "Componentes"
+msgstr "Listas de componentes"
 
 #: weblate/trans/models/group_acl.py:45
 msgid "Project, component or language must be specified"
@@ -5875,6 +5865,8 @@ msgid ""
 "{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
 "start translating your own project."
 msgstr ""
+"{0} está traduzido em {1} idiomas usando o Weblate. Junte-se à tradução ou "
+"inicie a tradução de seu próprio projeto."
 
 #: weblate/trans/validators.py:30
 msgid "RST text"
@@ -5961,10 +5953,9 @@ msgstr ""
 "completo."
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:437
-#, fuzzy
 #| msgid "Weblate translations"
 msgid "Weblate statistics"
-msgstr "Traduções do Weblate"
+msgstr "Estatísticas do Weblate"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:515
 msgid "Chosen translation already exists in this project!"