Translated using Weblate.

weblate/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-20 10:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-18 17:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-20 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 0.9\n"
+"X-Generator: Weblate 0.10\n"
 
 #: urls.py:86 urls.py:92
 msgid "User registration"
@@ -1893,6 +1893,9 @@ msgid ""
 "Filename of translations template, this is recommended to use for "
 "translations which store only translated string like Android resource strings"
 msgstr ""
+"Nombres de archivo de las plantillas de traducción; es recomendable "
+"utilizarlos para traducciones que sólo guardan las cadenas traducidas como "
+"las cadenas de recursos Android"
 
 #: trans/models.py:264
 #, python-format
@@ -1927,23 +1930,22 @@ msgstr ""
 "subproyectos para traducir diferentes recursos."
 
 #: trans/models.py:459
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
-msgstr "Algunos repositorios no pudieron ser fusionados."
+msgstr "No se reconoció el formato de %d archivos encontrados."
 
 #: trans/models.py:461
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Failed to parse %d matched files!"
-msgstr "¡No se pudo procesar el formulario!"
+msgstr "¡No se pudieron procesar %d archivos encontrados!"
 
 #: trans/models.py:469
 msgid "Format of translation template could not be recognized."
-msgstr ""
+msgstr "No se reconoció el formato de la plantilla de traducción."
 
 #: trans/models.py:471
-#, fuzzy
 msgid "Failed to parse translation template."
-msgstr "Traducción fallida"
+msgstr "No se pudo procesar la plantilla de traducción"
 
 #: trans/models.py:846
 msgid "All strings"