Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 25.4% (222 of 875)

locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-19 09:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-09 11:50+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-19 14:09+0200\n"
+"Last-Translator: Dmitri GOULIAEV <dmitri+weblate@gouliaev.info>\n"
 "Language-Team: Russian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 1.6-dev\n"
 
 #: accounts/forms.py:169 accounts/forms.py:216
@@ -287,10 +287,10 @@ msgid "Created new SSH key."
 msgstr "Создан новый SSH-ключ."
 
 #: trans/admin_views.py:221
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed to generate key!"
 msgid "Failed to generate key: %s"
-msgstr "Не удалось создать ключ!"
+msgstr "Не удалось создать ключ %s"
 
 #: trans/admin_views.py:241
 msgid "Invalid host name given!"
@@ -797,10 +797,9 @@ msgid "Translation reverted"
 msgstr "Перевод откачен"
 
 #: trans/models/changes.py:140
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation context"
 msgid "Translation uploaded"
-msgstr "Контекст перевода"
+msgstr "Перевод загружен"
 
 #: trans/models/changes.py:160
 #, python-format
@@ -828,10 +827,9 @@ msgid "Rebase"
 msgstr ""
 
 #: trans/models/project.py:77
-#, fuzzy
 #| msgid "First name"
 msgid "Project name"
-msgstr "Имя"
+msgstr "Имя проекта"
 
 #: trans/models/project.py:80 trans/models/subproject.py:69
 msgid "Name to display"
@@ -858,46 +856,43 @@ msgid "Mailing list"
 msgstr "Список рассылки"
 
 #: trans/models/project.py:94
-#, fuzzy
 #| msgid "Some plural forms are not translated"
 msgid "Mailing list for translators."
-msgstr "Некоторые формы множественного числа не переведены"
+msgstr "Список рассылки для переводчиков."
 
 #: trans/models/project.py:97
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation status"
 msgid "Translation instructions"
-msgstr "Состояние перевода"
+msgstr "Инструкции для переводчиков"
 
 #: trans/models/project.py:99
 msgid "URL with instructions for translators."
-msgstr ""
+msgstr "URL инструкций для переводчиков."
 
 #: trans/models/project.py:102
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation context"
 msgid "Translation license"
-msgstr "Контекст перевода"
+msgstr "Лицензия перевода"
 
 #: trans/models/project.py:106
 msgid "Optional short summary of license used for translations."
-msgstr ""
+msgstr "Краткое изложение лицензии, используемой для перевода (необязательно)."
 
 #: trans/models/project.py:110
 msgid "License URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL лицензии"
 
 #: trans/models/project.py:112
 msgid "Optional URL with license details."
-msgstr ""
+msgstr "URL подробной лицензии (необязательно)."
 
 #: trans/models/project.py:115 weblate/html/subproject.html:32
 msgid "New language"
-msgstr ""
+msgstr "Новый язык"
 
 #: trans/models/project.py:120
 msgid "How to handle requests for creating new languages."
-msgstr ""
+msgstr "Обработка запросов по созданию перевода на новом языке."
 
 #: trans/models/project.py:124
 msgid "Merge style"
@@ -925,13 +920,13 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Your name"
 msgid "Committer name"
-msgstr "Ваше имя"
+msgstr "Имя"
 
 #: trans/models/project.py:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Your email"
 msgid "Committer email"
-msgstr "Ваш E-mail"
+msgstr "E-mail"
 
 #: trans/models/project.py:155
 msgid "Push on commit"
@@ -942,19 +937,18 @@ msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
 msgstr ""
 
 #: trans/models/project.py:163
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation reverted"
 msgid "Set Translation-Team header"
-msgstr "Перевод откачен"
+msgstr "Обновлять заголовок Translation-Team"
 
 #: trans/models/project.py:166
 msgid ""
 "Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
-msgstr ""
+msgstr "Должна ли система Weblate обновлять заголовок Translation-Team."
 
 #: trans/models/project.py:172
 msgid "Enable ACL"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить ACL"
 
 #: trans/models/project.py:175
 msgid ""