Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.9% (1279 of 1280 strings)

[CI skip]

weblate/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-01 16:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-27 14:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-01 18:27+0000\n"
 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/cs/"
-">\n"
+"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/cs/>"
+"\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2543,11 +2543,10 @@ msgstr "Slova"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:12
 #: weblate/html/list-translations.html:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Review"
 msgctxt "Number of strings needing review"
 msgid "Review"
-msgstr "Kontrola"
+msgstr "Ke kontrole"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:13
 #: weblate/html/list-translations.html:24
@@ -2582,14 +2581,14 @@ msgstr[1] "Zbývá přeložit %(words)s slova!"
 msgstr[2] "Zbývá přeložit %(words)s slov!"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:45
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "There is %(count)s fuzzy string."
 #| msgid_plural "There are %(count)s fuzzy strings."
 msgid "There is %(count)s string needing review."
 msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
-msgstr[0] "V překladu je %(count)s nejasný řetězec."
-msgstr[1] "V překladu jsou %(count)s nejasné řetězce."
-msgstr[2] "V překladu je %(count)s nejasných řetězců."
+msgstr[0] "V překladu je %(count)s řetězec potřebující kontrolu."
+msgstr[1] "V překladu jsou %(count)s řetězece potřebující kontrolu."
+msgstr[2] "V překladu je %(count)s řetězeců potřebujících kontrolu."
 
 #: weblate/html/list-translations.html:54
 #, python-format
@@ -2736,10 +2735,9 @@ msgid "Untranslated strings:"
 msgstr "Nepřeložené řetězce:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings to review"
 msgid "Strings needing review:"
-msgstr "Řetězce ke kontrole"
+msgstr "Řetězce ke kontrole:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:20
 #, python-format
@@ -3240,10 +3238,9 @@ msgid "Ctrl+Enter - Save"
 msgstr "Ctrl+Enter - Uložit"
 
 #: weblate/html/translate.html:66
-#, fuzzy
 #| msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark fuzzy and save"
 msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
-msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Odznačit nejasné a uložit"
+msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Odznačit příznak nutné kontroly a uložit"
 
 #: weblate/html/translate.html:67
 msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
@@ -3274,10 +3271,9 @@ msgid "Alt+V - Copies source string"
 msgstr "Alt+V - Přepsat zdrojovým řetězcem"
 
 #: weblate/html/translate.html:74
-#, fuzzy
 #| msgid "Alt+F - Toggle fuzzy flag"
 msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
-msgstr "Alt+F - Přepne značky nejasného překladu"
+msgstr "Alt+F - Přepne příznak nutné kontroly"
 
 #: weblate/html/translate.html:76
 msgid "Editing source string"
@@ -3506,14 +3502,14 @@ msgid "Strings"
 msgstr "Řetězců"
 
 #: weblate/html/translation.html:119
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "%(count)s vote"
 #| msgid_plural "%(count)s votes"
 msgid "%(count)s word"
 msgid_plural "%(count)s words"
-msgstr[0] "%(count)s hlas"
-msgstr[1] "%(count)s hlasy"
-msgstr[2] "%(count)s hlasů"
+msgstr[0] "%(count)s slovo"
+msgstr[1] "%(count)s slova"
+msgstr[2] "%(count)s slov"
 
 #: weblate/html/translation.html:138 weblate/html/unit-details.html.py:26
 msgid "Translation file"
@@ -3718,11 +3714,10 @@ msgid "Open in full editor"
 msgstr "Otevřít v plném editoru"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Review"
 msgctxt "Message needs review"
 msgid "Review"
-msgstr "Kontrola"
+msgstr "Ke kontrole"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:52 weblate/trans/views/edit.py:498
 msgid "You have reached end of translating."
@@ -3817,10 +3812,9 @@ msgid "Commit pending changes"
 msgstr "Zapsat čekající změny"
 
 #: weblate/trans/admin.py:257
-#, fuzzy
 #| msgid "Subproject"
 msgid "Project / Subproject"
-msgstr "Podprojekt"
+msgstr "Project / Komponenta"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:78
 msgid "Debug mode"
@@ -3901,16 +3895,14 @@ msgid "Trailing and leading whitespace"
 msgstr "Koncové a počáteční mezery"
 
 #: weblate/trans/checks/angularjs.py:45
-#, fuzzy
 #| msgid "Search in location strings"
 msgid "AngularJS interpolation string"
-msgstr "Vyhledávat ve řetězcích umístění"
+msgstr "Interpolační řetězec AngularJS"
 
 #: weblate/trans/checks/angularjs.py:46
-#, fuzzy
 #| msgid "C format string does not match source"
 msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
-msgstr "Formátovací řetězec C v překladu neodpovídá zdroji"
+msgstr "Interpolační řetězec AngularJS v překladu neodpovídá zdroji"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:37
 msgid "Starting newline"
@@ -4222,11 +4214,10 @@ msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
 msgstr "Řetězec, který jste chtěl přeložit, již není dostupný!"
 
 #: weblate/trans/forms.py:308
-#, fuzzy
 #| msgid "review"
 msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
 msgid "Needs review"
-msgstr "zkontrolovat"
+msgstr "Potřebuje zkontrolovat"
 
 #: weblate/trans/forms.py:349 weblate/trans/forms.py:679
 msgid "File"
@@ -4245,26 +4236,23 @@ msgid "Add as a suggestion"
 msgstr "Přidat jako návrh"
 
 #: weblate/trans/forms.py:355
-#, fuzzy
 #| msgid "Add as translation"
 msgid "Add as translation needing review"
-msgstr "Přidat jako překlad"
+msgstr "Přidat jako překlad vyžadující kontrolu"
 
 #: weblate/trans/forms.py:360
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Processing of strings needing review"
-msgstr "Kontrola zdrojových řetězců"
+msgstr "Zpracování řetězců vyžadujících kontrolu"
 
 #: weblate/trans/forms.py:362
 msgid "Do not import"
 msgstr "Nenahrávat"
 
 #: weblate/trans/forms.py:363
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Import as string needing review"
-msgstr "Kontrola zdrojových řetězců"
+msgstr "Nahrát jako řetězec vyžadující kontrolu"
 
 #: weblate/trans/forms.py:364
 msgid "Import as translated"
@@ -4367,10 +4355,9 @@ msgid "Translated strings"
 msgstr "Přeložené řetězce"
 
 #: weblate/trans/forms.py:477 weblate/trans/models/translation.py:1013
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings to review"
 msgid "Strings needing review"
-msgstr "Řetězce ke kontrole"
+msgstr "Řetězce potřebující kontrolu"
 
 #: weblate/trans/forms.py:478 weblate/trans/models/translation.py:1022
 msgid "Strings with suggestions"
@@ -4712,15 +4699,15 @@ msgstr "%(action)s v %(time)s na %(translation)s provedl %(user)s"
 
 #: weblate/trans/models/group_acl.py:45
 msgid "Project, subproject or language must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Musí být zadán projekt, komponenta nebo jazyk"
 
 #: weblate/trans/models/group_acl.py:67
 msgid "Group ACL"
-msgstr ""
+msgstr "Skupinové ACL"
 
 #: weblate/trans/models/group_acl.py:68
 msgid "Group ACLs"
-msgstr ""
+msgstr "Skupinová ACL"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:82 weblate/trans/models/subproject.py:108
 msgid "Name to display"
@@ -5377,16 +5364,14 @@ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
 msgstr "Tento překlad je uzamčen pro uživatele %(user)s!"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:995
-#, fuzzy
 #| msgid "Untranslated strings"
 msgid "Not translated strings"
 msgstr "Nepřeložené řetězce"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:1004
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with suggestions"
 msgid "Strings needing attention"
-msgstr "Řetězce s návrhy"
+msgstr "Řetězce vyžadující pozornost"
 
 #: weblate/trans/models/unit.py:569
 msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
@@ -5694,7 +5679,7 @@ msgstr[2] "za %(count)s hodin"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:526
 msgid "Message needs review"
-msgstr ""
+msgstr "Řetězec vyžaduje kontrolu"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:531
 msgid "Message is not translated"