Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 98.7% (746 of 756)

weblate/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 15:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-17 12:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 00:04+0200\n"
 "Last-Translator: Hascore Eleven <hascore@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/id/"
-">\n"
+"Language-Team: Indonesian "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/id/>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -721,7 +721,7 @@ msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentasi"
 
 #: html/git-commit-info.html:4
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Commit %(hash)s"
 msgstr "Commit %(hash)s"
 
@@ -1355,6 +1355,8 @@ msgid ""
 "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
 "one of the project pages below."
 msgstr ""
+"Weblate dilengkapi berbagai widget untuk mempromosikan proyek penerjemahan "
+"anda. Buka satu dari halaman berikut."
 
 #: html/widgets.html:19
 #, python-format
@@ -1598,9 +1600,8 @@ msgstr "Dikirim oleh sistem terjemahan Weblate"
 #: html/mail/new_string.html:8 html/mail/new_string.txt:1
 #: html/mail/new_suggestion.html:8 html/mail/new_suggestion.txt:1
 #: html/mail/new_translation.html:8 html/mail/new_translation.txt:1
-#, fuzzy
 msgid "Hi,"
-msgstr "Hi,"
+msgstr "Hai,"
 
 #: html/mail/changed_translation.html:12 html/mail/changed_translation.txt:3
 #, python-format
@@ -1712,7 +1713,7 @@ msgid "New comment in %(subproject)s"
 msgstr "Komentar baru dalam %(subproject)s"
 
 #: html/mail/new_contributor.html:12 html/mail/new_contributor.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "%(username)s has just made his first contribution on %(translation)s at "
 #| "%(site_title)s."
@@ -1741,13 +1742,12 @@ msgid "New string to translate in %(translation)s"
 msgstr "String baru untuk menerjemahkan dalam %(translation)s"
 
 #: html/mail/new_suggestion.html:12 html/mail/new_suggestion.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there is a new suggestion evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgid ""
 "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr ""
-"ada saran baru untuk dievaluasi pada %(translation)s di %(site_title)s."
+msgstr "ada saran baru untuk dievaluasi pada %(translation)s di %(site_title)s."
 
 #: html/mail/new_suggestion.html:29 html/mail/new_suggestion.txt:9
 msgid "Suggestion:"
@@ -2186,6 +2186,7 @@ msgid "Friulian"
 msgstr "Friulia"
 
 #: lang/i18n.py:78
+#, fuzzy
 msgid "Fulah"
 msgstr "Fulah"
 
@@ -2587,6 +2588,7 @@ msgid "Site domain"
 msgstr "Domain situs"
 
 #: trans/admin_views.py:64
+#, fuzzy
 msgid "Database backend"
 msgstr "Database backend"
 
@@ -2600,6 +2602,7 @@ msgid "Indexing offloading"
 msgstr "Pengindeksan offloading"
 
 #: trans/admin_views.py:93
+#, fuzzy
 msgid "Django caching"
 msgstr "Django caching"
 
@@ -3215,10 +3218,10 @@ msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
 msgstr "Gagal untuk men-parsing berkas %(file)s: %(error)s"
 
 #: trans/models.py:1480
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "This translation is locked by %(user)s for translation!"
 msgid "This translation is locked by %(user)s!"
-msgstr "Penerjemahan ini dikunci oleh %(user)s untuk penerjemahan!"
+msgstr "Penerjemahan ini dikunci oleh %(user)s!"
 
 #: trans/models.py:2194 trans/models.py:2221
 msgid "All strings"
@@ -3424,7 +3427,6 @@ msgid "Your suggestion is empty!"
 msgstr "Saran anda kosong!"
 
 #: trans/views.py:1331
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There is currently no active translator for this translation, please "
 #| "consider becoming translator as your suggestion might stay unreviewed "
@@ -3434,9 +3436,9 @@ msgid ""
 "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
 "unreviewed."
 msgstr ""
-"Saat ini tidak ada penerjemah aktif untuk penerjemahan ini, silakan "
-"mempertimbangkan untuk menjadi penerjemah karena mungkin saja saran Anda ini "
-"tetap saja tidak ada yang memeriksanya."
+"Saat ini tidak ada penerjemah aktif untuk penerjemahan ini, pertimbangkanlah "
+"untuk menjadi penerjemah karena kemungkinan saran Anda ini akan selalu "
+"tidak terperiksa."
 
 #: trans/views.py:1349
 msgid "You need to log in to be able to save translations!"