Translated using Weblate (Simplified Chinese)

Currently translated at 84.9% (781 of 920)

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-22 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-18 08:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-23 04:41+0200\n"
 "Last-Translator: shanyan baishui <Siramizu@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/"
-"master/zh_CN/>\n"
+"Language-Team: Simplified Chinese "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/zh_CN/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1376,29 +1376,27 @@ msgid "Avatar for %s"
 msgstr "%s 的头像"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:317
-#, fuzzy
 #| msgid "a year ago"
 #| msgid_plural "%(count)s years ago"
 msgid "a year ago"
-msgstr "%(count)s 年之前"
+msgstr "去年"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:319
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a year ago"
 #| msgid_plural "%(count)s years ago"
 msgid "%(count)s year ago"
 msgid_plural "%(count)s years ago"
-msgstr[0] "%(count)s 年之前"
+msgstr[0] "%(count)s 年前"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:324
-#, fuzzy
 #| msgid "a month ago"
 #| msgid_plural "%(count)s months ago"
 msgid "a month ago"
-msgstr "%(count)s 个月前"
+msgstr "上个月"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:326
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a month ago"
 #| msgid_plural "%(count)s months ago"
 msgid "%(count)s month ago"
@@ -1406,14 +1404,13 @@ msgid_plural "%(count)s months ago"
 msgstr[0] "%(count)s 个月前"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:331
-#, fuzzy
 #| msgid "a week ago"
 #| msgid_plural "%(count)s weeks ago"
 msgid "a week ago"
-msgstr "%(count)s 周前"
+msgstr "上周"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:333
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a week ago"
 #| msgid_plural "%(count)s weeks ago"
 msgid "%(count)s week ago"
@@ -1422,15 +1419,15 @@ msgstr[0] "%(count)s 周前"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:337
 msgid "yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "昨天"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:339
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second ago"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
 msgid "%(count)s day ago"
 msgid_plural "%(count)s days ago"
-msgstr[0] "%(count)s 秒钟之前"
+msgstr[0] "%(count)s 天前"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:342
 #: trans/templatetags/translations.py:393
@@ -1438,151 +1435,142 @@ msgid "now"
 msgstr "现在"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:345
-#, fuzzy
 #| msgid "a second ago"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
 msgid "a second ago"
-msgstr "%(count)s 秒钟之前"
+msgstr "上一秒"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:347
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second ago"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
 msgid "%(count)s second ago"
 msgid_plural "%(count)s seconds ago"
-msgstr[0] "%(count)s 秒钟之前"
+msgstr[0] "%(count)s 秒前"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:352
-#, fuzzy
 #| msgid "a minute ago"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes ago"
 msgid "a minute ago"
-msgstr "%(count)s 分钟之前"
+msgstr "上一分钟"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:354
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a minute ago"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes ago"
 msgid "%(count)s minute ago"
 msgid_plural "%(count)s minutes ago"
-msgstr[0] "%(count)s 分钟之前"
+msgstr[0] "%(count)s 分钟前"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:359
-#, fuzzy
 #| msgid "an hour ago"
 #| msgid_plural "%(count)s hours ago"
 msgid "an hour ago"
-msgstr "%(count)s 小时之前"
+msgstr "上个小时"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:361
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "an hour ago"
 #| msgid_plural "%(count)s hours ago"
 msgid "%(count)s hour ago"
 msgid_plural "%(count)s hours ago"
-msgstr[0] "%(count)s 小时之前"
+msgstr[0] "%(count)s 小时前"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:368
-#, fuzzy
 #| msgid "an hour from now"
 #| msgid_plural "%(count)s hours from now"
 msgid "a year from now"
-msgstr "%(count)s 小时之后"
+msgstr "明年"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:370
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "an hour from now"
 #| msgid_plural "%(count)s hours from now"
 msgid "%(count)s year from now"
 msgid_plural "%(count)s years from now"
-msgstr[0] "%(count)s 小时之后"
+msgstr[0] "%(count)s 年后"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:375
-#, fuzzy
 #| msgid "a minute from now"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes from now"
 msgid "a month from now"
-msgstr "%(count)s 分钟之后"
+msgstr "下个月"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:377
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a minute from now"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes from now"
 msgid "%(count)s month from now"
 msgid_plural "%(count)s months from now"
-msgstr[0] "%(count)s 分钟之后"
+msgstr[0] "%(count)s 个月后"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:382
-#, fuzzy
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "a week from now"
-msgstr "%(count)s 秒钟之后"
+msgstr "下周"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:384
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "%(count)s week from now"
 msgid_plural "%(count)s weeks from now"
-msgstr[0] "%(count)s 秒钟之后"
+msgstr[0] "%(count)s 周后"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:388
 msgid "tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "明天"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:390
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "%(count)s day from now"
 msgid_plural "%(count)s days from now"
-msgstr[0] "%(count)s 秒钟之后"
+msgstr[0] "%(count)s 天后"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:396
-#, fuzzy
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "a second from now"
-msgstr "%(count)s 秒钟之后"
+msgstr "下一秒"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:398
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "%(count)s second from now"
 msgid_plural "%(count)s seconds from now"
-msgstr[0] "%(count)s 秒钟之后"
+msgstr[0] "%(count)s 秒后"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:405
-#, fuzzy
 #| msgid "a minute from now"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes from now"
 msgid "a minute from now"
-msgstr "%(count)s 分钟之后"
+msgstr "下一分钟"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:407
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a minute from now"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes from now"
 msgid "%(count)s minute from now"
 msgid_plural "%(count)s minutes from now"
-msgstr[0] "%(count)s 分钟之后"
+msgstr[0] "%(count)s 分钟后"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:414
-#, fuzzy
 #| msgid "an hour from now"
 #| msgid_plural "%(count)s hours from now"
 msgid "an hour from now"
-msgstr "%(count)s 小时之后"
+msgstr "下个小时"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:416
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "an hour from now"
 #| msgid_plural "%(count)s hours from now"
 msgid "%(count)s hour from now"
 msgid_plural "%(count)s hours from now"
-msgstr[0] "%(count)s 小时之后"
+msgstr[0] "%(count)s 小时后"
 
 #: trans/views/basic.py:69
 msgid "Please set your full name in your profile."