Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (748 of 748)

weblate/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-15 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-14 20:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-15 17:21+0200\n"
 "Last-Translator: Claudio F Filho <filhocf@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/"
-"master/pt_BR/>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1564,10 +1564,10 @@ msgstr "Enviado pelo sistema de tradução Weblate"
 #: html/mail/new_suggestion.html:8 html/mail/new_suggestion.txt:1
 #: html/mail/new_translation.html:8 html/mail/new_translation.txt:1
 msgid "Hi,"
-msgstr ""
+msgstr "Olá,"
 
 #: html/mail/changed_translation.html:12 html/mail/changed_translation.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Hi,\n"
 #| "\n"
@@ -1575,10 +1575,7 @@ msgstr ""
 #| "%(site_title)s.\n"
 msgid ""
 "there has been change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr ""
-"Olá,\n"
-"\n"
-"Existe uma tradução modificada em %(translation)s em %(site_title)s.\n"
+msgstr "houve mudanças na tradução em %(translation)s em %(site_title)s."
 
 #: html/mail/changed_translation.html:19 html/mail/changed_translation.txt:5
 #: html/mail/new_comment.html:18 html/mail/new_comment.txt:5
@@ -1593,10 +1590,9 @@ msgid "Translation:"
 msgstr "Tradução:"
 
 #: html/mail/changed_translation.html:39 html/mail/new_suggestion.html:40
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation changed"
 msgid "Translation change:"
-msgstr "Tradução modificada"
+msgstr "Mudança na tradução:"
 
 #: html/mail/changed_translation.html:49 html/mail/changed_translation.txt:17
 #: html/mail/new_comment.html:39 html/mail/new_comment.txt:13
@@ -1630,11 +1626,12 @@ msgid "Fuzzy strings:"
 msgstr "Cadeias vagas:"
 
 #: html/mail/footer.html:18
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "You can translate at %(translation_url)s"
 msgid ""
 "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
-msgstr "Você pode traduzir em %(translation_url)s"
+msgstr ""
+"Você pode traduzir em <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
 
 #: html/mail/footer.txt:7
 #, python-format
@@ -1642,28 +1639,23 @@ msgid "You can translate at %(translation_url)s"
 msgstr "Você pode traduzir em %(translation_url)s"
 
 #: html/mail/merge_failure.html:12 html/mail/merge_failure.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Hi,\n"
 #| "\n"
 #| "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s.\n"
 msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
-msgstr ""
-"Olá,\n"
-"\n"
-"Houve um erro na mesclagem de %(subproject)s em %(site_title)s.\n"
+msgstr "houve um erro na mesclagem de %(subproject)s em %(site_title)s."
 
 #: html/mail/merge_failure.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Error message:"
 msgid "Error message"
-msgstr "Mensagem de erro:"
+msgstr "Mensagem de erro"
 
 #: html/mail/merge_failure.html:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status:"
 msgid "Repository status"
-msgstr "Estado do repositório:"
+msgstr "Estado do repositório"
 
 #: html/mail/merge_failure.txt:5
 msgid "Error message:"
@@ -1679,16 +1671,13 @@ msgid "Merge failure in %(subproject)s"
 msgstr "Falha de mesclagem em %(subproject)s"
 
 #: html/mail/new_comment.html:12 html/mail/new_comment.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Hi,\n"
 #| "\n"
 #| "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s.\n"
 msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
-msgstr ""
-"Olá,\n"
-"\n"
-"Existe um novo comentário no %(subproject)s em %(site_title)s.\n"
+msgstr "existe um novo comentário no %(subproject)s em %(site_title)s."
 
 #: html/mail/new_comment.html:29 html/mail/new_comment.txt:9
 msgid "Comment:"
@@ -1700,7 +1689,7 @@ msgid "New comment in %(subproject)s"
 msgstr "Novo comentário em %(subproject)s"
 
 #: html/mail/new_contributor.html:12 html/mail/new_contributor.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Hi,\n"
 #| "\n"
@@ -1710,10 +1699,8 @@ msgid ""
 "%(username)s has just made his first contribution on %(translation)s at "
 "%(site_title)s."
 msgstr ""
-"Olá\n"
-"\n"
 "%(username)s acaba de fazer sua primeira contribuição no %(translation)s em "
-"%(site_title)s.\n"
+"%(site_title)s."
 
 #: html/mail/new_contributor_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -1721,7 +1708,7 @@ msgid "New contributor in %(translation)s"
 msgstr "Novo colaborador em %(translation)s"
 
 #: html/mail/new_string.html:12 html/mail/new_string.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Hi,\n"
 #| "\n"
@@ -1729,9 +1716,7 @@ msgstr "Novo colaborador em %(translation)s"
 msgid ""
 "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"Olá,\n"
-"\n"
-"Existem novas cadeias para traduzir do %(translation)s em %(site_title)s.\n"
+"existem novas cadeias para traduzir do %(translation)s em %(site_title)s."
 
 #: html/mail/new_string_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -1739,22 +1724,19 @@ msgid "New string to translate in %(translation)s"
 msgstr "Nova cadeia para traduzir em %(translation)s"
 
 #: html/mail/new_suggestion.html:12 html/mail/new_suggestion.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Hi,\n"
 #| "\n"
 #| "there is new suggestion evaluate on %(translation)s at %(site_title)s.\n"
 msgid "there is new suggestion evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"Olá,\n"
-"\n"
-"Existem novas sugestões para avaliar de %(translation)s em %(site_title)s.\n"
+"existem novas sugestões para avaliar de %(translation)s em %(site_title)s."
 
 #: html/mail/new_suggestion.html:29 html/mail/new_suggestion.txt:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Suggestions"
 msgid "Suggestion:"
-msgstr "Sugestões"
+msgstr "Sugestões:"
 
 #: html/mail/new_suggestion.html:51 html/mail/new_suggestion.txt:13
 msgid "You can review it at:"
@@ -1766,16 +1748,13 @@ msgid "New suggestion in %(translation)s"
 msgstr "Nova sugestão em %(translation)s"
 
 #: html/mail/new_translation.html:12 html/mail/new_translation.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Hi,\n"
 #| "\n"
 #| "there has been new translation on %(translation)s at %(site_title)s.\n"
 msgid "there has been new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr ""
-"Olá,\n"
-"\n"
-"Existe uma nova tradução de %(translation)s em %(site_title)s.\n"
+msgstr "existe uma nova tradução de %(translation)s em %(site_title)s."
 
 #: html/mail/new_translation.txt:13
 msgid "Previously not translated"