Translated using Weblate.

weblate/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nijel/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-29 10:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-22 11:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-30 03:31+0200\n"
 "Last-Translator: Hascore Eleven <hascore@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/id/"
-">\n"
+"Language-Team: Indonesian "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/id/>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -547,13 +547,12 @@ msgid "Add"
 msgstr "Tambahkan"
 
 #: html/dictionary.html:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
 "(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
 msgstr ""
-"Anda dapat mengunggah format apa saja yang dipahami oleh aplikasi "
-"\"Translate Toolkit\" misalnya berkas csv atau po."
+"Anda dapat mengunggah format apa saja yang dipahami oleh \"Translate Toolkit\" "
+"(diantaranya berkas TBX, CSV atau PO)."
 
 #: html/dictionary.html:106
 msgid "Import"
@@ -871,28 +870,24 @@ msgstr ""
 "dapat dibaca mesin."
 
 #: html/source-review.html:9 html/source.html:8
-#, fuzzy
 msgid "source"
 msgstr "Sumber"
 
 #: html/source-review.html:10
-#, fuzzy
 msgid "review"
 msgstr "Peninjauan"
 
 #: html/source-review.html:15
-#, fuzzy
 msgid "Strings to review"
-msgstr "Mulai meninjau"
+msgstr "String untuk ditinjau"
 
 #: html/source-review.html:32
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Catatan-catatan"
 
 #: html/source-review.html:45
-#, fuzzy
 msgid "No sources found!"
-msgstr "Tidak ada kata ditemukan!"
+msgstr "Tidak ada sumber ditemukan!"
 
 #: html/source.html:19 html/translation.html:19
 msgid "Strings to check"
@@ -2471,7 +2466,7 @@ msgstr "Surel penulis"
 
 #: trans/forms.py:165
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Queri"
 
 #: trans/forms.py:167
 msgid "Exact match"
@@ -2599,22 +2594,20 @@ msgid "URL with instructions for translators"
 msgstr "URL mengandung instruksi untuk penerjemah"
 
 #: trans/models.py:252
-#, fuzzy
 msgid "How to handle requests for creating new languages."
-msgstr "Bagaimana untuk menangani permintaan untuk membuat bahasa baru"
+msgstr "Bagaimana untuk menangani permintaan untuk membuat bahasa baru."
 
 #: trans/models.py:255
 msgid "Merge style"
 msgstr "Gaya penggabungan"
 
 #: trans/models.py:259
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
 "onto it."
 msgstr ""
-"Menentukan apakah Weblate harus menggabungkan repositori hulu atau rebase "
-"perubahan ke atasnya"
+"Menentukan apakah Weblate seharusnya menggabungkan repositori hulu atau "
+"rebase perubahan ke atasnya."
 
 #: trans/models.py:265
 #, python-format
@@ -2652,20 +2645,19 @@ msgid "Name used in URLs"
 msgstr "Nama yang digunakan dalam URL"
 
 #: trans/models.py:457
-#, fuzzy
 msgid ""
 "URL of Git repository, use weblate://project/subproject for sharing with "
 "other subproject."
 msgstr ""
 "URL atau Git repositori, gunakan weblate://project/subproject untuk berbagi "
-"dengan subproyek lainnya"
+"dengan subproyek lainnya."
 
 #: trans/models.py:462
 msgid "URL of push Git repository"
 msgstr "URL dari push Git repositori"
 
 #: trans/models.py:466
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
 "as filename and line placeholders."
@@ -2678,41 +2670,40 @@ msgid ""
 "Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
 "no emails."
 msgstr ""
+"Alamat surel dimana galat dalam sumber string akan dilaporkan, jaga kosong "
+"untuk tanpa ada surel."
 
 #: trans/models.py:476
 msgid "Git branch to translate"
 msgstr "Cabang Git untuk menerjemahkan"
 
 #: trans/models.py:481
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
 "*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
 msgstr ""
-"Path berkas untuk menerjemahkan, gunakan*bukan kode bahasa, misalnya: po/*."
-"po atau locale/*/LC_MESSAGES/django.po"
+"Jalur berkas untuk menerjemahkan, gunakan kode bahasa *, misalnya: po/*.po "
+"atau locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
 
 #: trans/models.py:486
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Filename of translations template, this is recommended to use for "
 "translations which store only translated string like Android resource "
 "strings."
 msgstr ""
-"Nama berkas templat penerjemahan, templat ini dianjurkan untuk digunakan "
+"Nama berkas templat penerjemahan, templat ini disarankan untuk menggunakan "
 "untuk penerjemahan yang hanya menyetorkan string yang diterjemahkannya saja "
-"seperti sumber string Android"
+"seperti sumber string Android."
 
 #: trans/models.py:492
-#, fuzzy
 msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
 msgstr ""
-"Deteksi otomatis mungkin gagal untuk beberapa format dan sedikit lebih lambat"
+"Deteksi otomatis mungkin gagal untuk beberapa format dan sedikit lebih "
+"lambat."
 
 #: trans/models.py:496
-#, fuzzy
 msgid "Whether subproject is locked for translation updates."
-msgstr "Apakah subproyek dikunci untuk memutakhirkan penerjemahan"
+msgstr "Apakah subproyek dikunci untuk memutakhirkan penerjemahan."
 
 #: trans/models.py:656
 #, python-format
@@ -2872,14 +2863,14 @@ msgid "Automatic translation completed."
 msgstr "Penerjemahan otomatis selesai."
 
 #: trans/views.py:463
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Review source strings in %s"
-msgstr "Cari dalam string sumber"
+msgstr "Cari string sumber dalam %s"
 
 #: trans/views.py:481
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Source strings in %s"
-msgstr "String sumber:"
+msgstr "String sumber dalam %s"
 
 #: trans/views.py:529 trans/views.py:539 trans/views.py:549
 msgid "All pending translations were committed."