Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1271 of 1271 strings)

[CI skip]

weblate/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-26 09:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-26 15:28+0000\n"
-"Last-Translator: Philipp Wolfer <ph.wolfer@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-26 15:31+0000\n"
+"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -579,8 +579,8 @@ msgid ""
 "not work, please register again."
 msgstr ""
 "Bitte beachten Sie, dass der Link zur Bestätigung nur zeitlich begrenzt "
-"gültig ist. Falls die Registrierung so nicht funktioniert, bitte erneut "
-"versuchen."
+"gültig ist. Falls die Registrierung so nicht funktioniert, versuchen Sie es "
+"bitte erneut."
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
 #, python-format
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
 #: weblate/html/accounts/reset.html:16
 msgid "Please fix errors in the registration form."
-msgstr "Bitte beheben Sie Fehler im Registrierungs-Formular."
+msgstr "Bitte korrigieren Sie die Daten im Registrierungs-Formular."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:294
 msgid ""
@@ -756,8 +756,8 @@ msgid ""
 "Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
 "on the dashboard to have easier access to chosen translations."
 msgstr ""
-"Bitte die Sprache zum bevorzugten Übersetzen auswählen. Diese Sprache wird "
-"dann in der Übersicht angezeigt, zwecks einfachem Zugang zu den "
+"Bitte wählen Sie die Sprache zum bevorzugten Übersetzen aus. Diese Sprache "
+"wird dann in der Übersicht angezeigt, zwecks einfachem Zugang zu den "
 "Übersetzungen."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:52
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/base.html:57
 msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
-msgstr "Weblate im Hosting, hier werden Ihre Software-Projekte übersetzt."
+msgstr "Gehostetes Weblate, hier werden Ihre Software-Projekte übersetzt."
 
 #: weblate/html/base.html:59
 msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
@@ -1253,8 +1253,8 @@ msgid ""
 "To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
 "important changes in translation."
 msgstr ""
-"Um den Fortschritt der Übersetzungen zu verfolgen, kann man RSS-Feeds "
-"nutzen, die alle wichtigen Änderungen zeigen."
+"Um den Fortschritt der Übersetzungen zu verfolgen, können Sie RSS-Feeds "
+"nutzen, die alle wichtigen Änderungen enthalten."
 
 #: weblate/html/data-root.html:18 weblate/html/data.html.py:19
 #, python-format
@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr "Wörter"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:15
 msgid "Browse"
-msgstr "Suchen"
+msgstr "Durchsuchen"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:17
 msgid "Add new word"