Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (732 of 732)

weblate/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-10 11:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-09 22:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-11 11:07+0200\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Papazoglou <papaz_p@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Greek <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/el/>\n"
 "Language: el\n"
@@ -299,7 +299,6 @@ msgid "About Weblate"
 msgstr "Σχετικά με το Weblate"
 
 #: html/about.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate is a web based translation tool with tight Git integration. It "
 #| "features simple and clean user interface, propagation of translations "
@@ -312,7 +311,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Το Weblate είναι ένα διαδικτυακό εργαλείο μετάφρασης με ενσωμάτωση Git. "
 "Διαθέτει καθαρό και απλό περιβάλλον χρήστη, διαμοιρασμός των μεταφράσεων "
-"μεταξύ υποέργων, ακέραιους ελέγχους και αυτόματη σύνδεση με τα πηγαία αρχεία."
+"μεταξύ υποέργων, ποιοτικού ελέγχους και αυτόματη σύνδεση με τα πηγαία "
+"αρχεία."
 
 #: html/about.html:11 html/contact.html:11
 #, python-format
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Έλεγχος"
 
 #: html/contact.html:7
 msgid "You can contact maintainers of this server here."
-msgstr ""
+msgstr "Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους συντηρητές αυτού του διακομιστή εδώ."
 
 #: html/contact.html:9
 msgid ""
@@ -2786,24 +2786,22 @@ msgid "Query"
 msgstr "Ερώτημα"
 
 #: trans/forms.py:178
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "Search type"
-msgstr "Αναζήτηση"
+msgstr "Τύπος αναζήτησης"
 
 #: trans/forms.py:181
 msgid "Fulltext"
-msgstr ""
+msgstr "Πλήρες κείμενο"
 
 #: trans/forms.py:182
 msgid "Exact match"
 msgstr "Απόλυτο ταίριασμα"
 
 #: trans/forms.py:183
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "Substring"
-msgstr "Κείμενο προέλευσης:"
+msgstr "Υπο-κείμενο"
 
 #: trans/forms.py:188
 msgid "Search in source strings"
@@ -3454,38 +3452,38 @@ msgid "Avatar for %s"
 msgstr "Είδωλο για «%s»"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:258
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "an hour ago"
 #| msgid_plural "%(count)s hours ago"
 msgid "a year ago"
 msgid_plural "%(count)s years ago"
-msgstr[0] "πριν από μια ώρα"
-msgstr[1] "πριν από %(count)s ώρες"
+msgstr[0] "ένα έτος πριν"
+msgstr[1] "%(count)s έτη πριν"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:263
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a minute ago"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes ago"
 msgid "a month ago"
 msgid_plural "%(count)s months ago"
-msgstr[0] "πριν από ένα λεπτό"
-msgstr[1] "πριν από %(count)s λεπτά"
+msgstr[0] "ένα μήνα πριν"
+msgstr[1] "%(count)s μήνες πριν"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:268
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second ago"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
 msgid "a week ago"
 msgid_plural "%(count)s weeks ago"
-msgstr[0] "πριν από ένα δευτερόλεπτο"
-msgstr[1] "πριν από %(count)s δευτερόλεπτα"
+msgstr[0] "μια εβδομάδα πριν"
+msgstr[1] "%(count)s εβδομάδες πριν"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:272
 #, python-format
 msgid "yesterday"
 msgid_plural "%(count)s days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "χθες"
+msgstr[1] "%(count)s ημέρες πριν"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:275
 #: trans/templatetags/translations.py:312
@@ -3514,38 +3512,38 @@ msgstr[0] "πριν από μια ώρα"
 msgstr[1] "πριν από %(count)s ώρες"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:295
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "an hour from now"
 #| msgid_plural "%(count)s hours from now"
 msgid "a year from now"
 msgid_plural "%(count)s years from now"
-msgstr[0] "σε μία ώρα"
-msgstr[1] "σε %(count)s ώρες"
+msgstr[0] "ένα έτος από τώρα"
+msgstr[1] "%(count)s έτη από τώρα"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:300
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a minute from now"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes from now"
 msgid "a month from now"
 msgid_plural "%(count)s months from now"
-msgstr[0] "σε ένα λεπτό"
-msgstr[1] "σε %(count)s λεπτά"
+msgstr[0] "ένας μήνας από τώρα"
+msgstr[1] "%(count)s μήνες από τώρα"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:305
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "a week from now"
 msgid_plural "%(count)s weeks from now"
-msgstr[0] "σε ένα δευτερόλεπτο"
-msgstr[1] "σε %(count)s δευτερόλεπτα"
+msgstr[0] "μια εβδομάδα από τώρα"
+msgstr[1] "%(count)s εβδομάδες από τώρα"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:309
 #, python-format
 msgid "tomorrow"
 msgid_plural "%(count)s days from now"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "αύριο"
+msgstr[1] "%(count)s ημέρες από τώρα"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:315
 #, python-format