Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 3.6% (43 of 1166 strings)

[CI skip]

locale/sr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,131 +6,134 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-27 09:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-27 09:38+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-29 20:40+0200\n"
+"Last-Translator: Slobodan Simić <slsimic@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/sr/>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:163
 msgctxt "No known user"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ништа"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:85
 msgid ""
 "Username may contain only letters, numbers and following characters: @ . + - "
 "_"
 msgstr ""
+"Корисничко име може садржати само слова, бројеве и следеће знакове: @ . + - _"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:91 weblate/html/project.html:159
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Корисничко име"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:111
 msgid "This username is already taken. Please choose another."
-msgstr ""
+msgstr "Корисничко име је заузето. Изаберите друго."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:235 weblate/accounts/forms.py:305
 #: weblate/html/project.html:161
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "е-пошта"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:237
 msgid "You can add another emails on Authentication tab."
-msgstr ""
+msgstr "Можете додати друге адресе у језичку „Аутентификација“."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:264 weblate/accounts/forms.py:342
 #: weblate/html/project.html:160
 msgid "Full name"
-msgstr ""
+msgstr "Пуно име"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:273
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Тема"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:274 weblate/accounts/forms.py:530
 msgid "Your name"
-msgstr ""
+msgstr "Ваше име"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:275 weblate/accounts/forms.py:531
 msgid "Your email"
-msgstr ""
+msgstr "Ваша е-пошта"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:277 weblate/html/admin/performance.html:46
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Порука"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:280
 msgid ""
 "Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
 "your request."
-msgstr ""
+msgstr "Контактирајте нас на енглеском јер можда нећемо разумети ваш захтев."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:306
 msgid "Activation email will be sent here."
-msgstr ""
+msgstr "Активациона порука биће тамо послата."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:319
 msgid ""
 "This email address is already in use. Please supply a different email "
 "address."
-msgstr ""
+msgstr "Ова е-адреса се већ користи. Дајте другу адресу е-поште."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:380
 #, python-format
 msgid "What is %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Шта је %s?"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:390
 msgid "Please check your math and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Проверите рачун и покушајте поново."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:412
 msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "Нова лозинка"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:413
 msgid "At least six characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Бар шест знакова дугачка."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:417
 msgid "New password (again)"
-msgstr ""
+msgstr "Нова лозинка (поново)"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:419
 msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Поновите лозинку да упоредимо да ли је исправно унета."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:430
 msgid "Password needs to have at least six characters."
-msgstr ""
+msgstr "Лозинка треба да има бар шест знакова."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:447
 msgid "You must type the same password each time."
-msgstr ""
+msgstr "Морате унети исту лозинку оба пута."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:456
 msgid "Current password"
-msgstr ""
+msgstr "Тренутна лозинка"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:466
 msgid "User with this email address was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Корисник са овом е-адресом није нађен."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:474
 msgid "Username or email"
-msgstr ""
+msgstr "Корисничко име или е-адреса"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:477 weblate/html/accounts/profile.html:184
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Лозинка"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:482
 msgid ""
@@ -264,11 +267,11 @@ msgstr ""
 #: weblate/accounts/views.py:272 weblate/html/accounts/contact.html:6
 #: weblate/html/accounts/contact.html:21
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Контакт"
 
 #: weblate/accounts/views.py:305 weblate/html/accounts/hosting.html:7
 msgid "Hosting"
-msgstr ""
+msgstr "Хостинг"
 
 #: weblate/accounts/views.py:379 weblate/html/accounts/login.html:8
 #: weblate/html/accounts/login.html:41 weblate/html/base.html:102
@@ -312,7 +315,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/404.html:7
 msgid "The page you are looking for was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Страница коју сте тражили није пронађена."
 
 #: weblate/html/500.html:5
 msgid "Server Error"
@@ -323,6 +326,8 @@ msgid ""
 "The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
 "our trained monkeys to fix the issue."
 msgstr ""
+"Сервер је имао озбиљних проблема да одговори на ваш захтев. Послали смо "
+"нашег тренираног мајмуна да реши проблем."
 
 #: weblate/html/about.html:5
 msgid "About"
@@ -500,7 +505,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:33
 msgid "Conditions for free hosting"
-msgstr ""
+msgstr "Услови за бесплатан хостинг"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:36
 msgid ""
@@ -519,7 +524,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:44
 msgid "Commercial hosting"
-msgstr ""
+msgstr "Комерцијални хостинг"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:14
 msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
@@ -574,7 +579,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/language.html:6 weblate/html/languages.html:6
 #: weblate/lang/views.py:35
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Језици"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:66
 msgid "Preferences"
@@ -642,7 +647,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html:36
 #: weblate/html/footer.html:8
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документација"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:80
 msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
@@ -984,7 +989,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/base.html:62
 msgid "Toggle navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Навигација"
 
 #: weblate/html/base.html:73 weblate/html/base.html.py:111
 msgid "Dashboard"
@@ -1035,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Customizable quality checks will help you in improving quality of "
 "translations."
-msgstr ""
+msgstr "Подесиве провере могу помоћи у побољшању квалитета превода."
 
 #: weblate/html/checks.html:33
 msgid ""
@@ -1127,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/data.html:65
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Преузимање"
 
 #: weblate/html/data.html:90 weblate/html/data.html.py:96
 msgid "Hook"
@@ -2367,7 +2372,7 @@ msgstr[2] ""
 
 #: weblate/html/list-translations.html:69 weblate/html/translate.html:66
 msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Преведи"
 
 #: weblate/html/mail/activation.html:7 weblate/html/mail/activation.txt:1
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:7
@@ -3004,7 +3009,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:353
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Речник"
 
 #: weblate/html/translate.html:371
 msgid "Copy word to translation"
@@ -3012,7 +3017,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:371 weblate/trans/forms.py:95
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Копирај"
 
 #: weblate/html/translate.html:379
 msgid "No related strings were found in the glossary."
@@ -3075,7 +3080,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/widgets.html.py:64 weblate/html/widgets.html:71
 #: weblate/html/widgets.html.py:79
 msgid "Translation status"
-msgstr ""
+msgstr "Стање превода"
 
 #: weblate/html/translation.html:93 weblate/html/translation.html.py:298
 msgid "Strings"
@@ -3941,7 +3946,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:41
 msgid "Donate to Weblate"
-msgstr ""
+msgstr "Донирајте Веблејту"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:42
 msgid "Support Weblate using GitTip"
@@ -4094,7 +4099,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/project.py:89
 msgid "Mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Поштанска листа"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:92
 msgid "Mailing list for translators."