New translations gitlab.pot (Chinese Simplified)

locale/zh_CN/gitlab.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitlab-ee\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-02 14:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-06 01:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-17 07:54-0500\n"
 "Last-Translator: gitlab <mbartlett+crowdin@gitlab.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -656,10 +656,10 @@ msgid "ContainerRegistry|Created"
 msgstr "已创建"
 
 msgid "ContainerRegistry|First log in to GitLab&rsquo;s Container Registry using your GitLab username and password. If you have %{link_2fa} you need to use a %{link_token}:"
-msgstr "首先使用您的 GitLab 用户名和密码登录 GitLab 的容器注册表。如果您有%{link_2fa}，您需要使用%{link_token}："
+msgstr "首先使用您的 GitLab 用户名和密码登录 GitLab 的容器注册表。如果您已经%{link_2fa}，则需要使用%{link_token}："
 
 msgid "ContainerRegistry|GitLab supports up to 3 levels of image names. The following examples of images are valid for your project:"
-msgstr "GitLab 最多支持3个级别的镜像名称。以下镜像示例对您的项目有效："
+msgstr "GitLab 最多支持3个级别的镜像命名。以下镜像名称示例对当前项目有效："
 
 msgid "ContainerRegistry|How to use the Container Registry"
 msgstr "如何使用容器注册表"
@@ -671,7 +671,7 @@ msgid "ContainerRegistry|No tags in Container Registry for this container image.
 msgstr "容器注册表中没有此容器镜像的标签。"
 
 msgid "ContainerRegistry|Once you log in, you&rsquo;re free to create and upload a container image using the common %{build} and %{push} commands"
-msgstr "登录后您可以使用通用的%{build}和%{push}命令自由创建和上传容器映像"
+msgstr "登录后您可以使用通用的%{build}和%{push}命令创建和上传容器镜像"
 
 msgid "ContainerRegistry|Remove repository"
 msgstr "删除存储库"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgid "ContainerRegistry|Use different image names"
 msgstr "使用不同的镜像名称"
 
 msgid "ContainerRegistry|With the Docker Container Registry integrated into GitLab, every project can have its own space to store its Docker images."
-msgstr "将 Docker 容器注册表集成到 GitLab 中，每个项目都可以有自己的空间来存储 Docker 的图像。"
+msgstr "将 Docker 容器注册表集成到 GitLab 中，每个项目都可以有各自的空间来存储 Docker 的镜像。"
 
 msgid "Contribution guide"
 msgstr "贡献指南"
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgid "Last update"
 msgstr "最后更新"
 
 msgid "Last updated"
-msgstr "最后更新"
+msgstr "最近更新"
 
 msgid "LastPushEvent|You pushed to"
 msgstr "您推送了"
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgid "New tag"
 msgstr "新建标签"
 
 msgid "No container images stored for this project. Add one by following the instructions above."
-msgstr "没有为此项目存储容器镜像。请按照上述说明添加一个。"
+msgstr "此项目当前未存储容器镜像。如需使用，请参照上述说明新建容器镜像。"
 
 msgid "No repository"
 msgstr "没有存储库"
@@ -1361,7 +1361,7 @@ msgid "Only project members can comment."
 msgstr "只有项目成员可以发表评论。"
 
 msgid "OpenedNDaysAgo|Opened"
-msgstr "开始于"
+msgstr "创建于"
 
 msgid "Opens in a new window"
 msgstr "打开一个新窗口"
@@ -1830,13 +1830,13 @@ msgid "SortOptions|Largest repository"
 msgstr "最大存储库"
 
 msgid "SortOptions|Last created"
-msgstr "最新创建"
+msgstr "最近创建"
 
 msgid "SortOptions|Last joined"
 msgstr "最新加入"
 
 msgid "SortOptions|Last updated"
-msgstr "最新更新"
+msgstr "最近更新"
 
 msgid "SortOptions|Least popular"
 msgstr "最不受欢迎"
@@ -1869,7 +1869,7 @@ msgid "SortOptions|Name, descending"
 msgstr "名称，降序排列"
 
 msgid "SortOptions|Oldest created"
-msgstr "最早的创建"
+msgstr "最早创建"
 
 msgid "SortOptions|Oldest joined"
 msgstr "最早的加入"
@@ -1878,7 +1878,7 @@ msgid "SortOptions|Oldest sign in"
 msgstr "最早的登录"
 
 msgid "SortOptions|Oldest updated"
-msgstr "最早的提交"
+msgstr "最早更新"
 
 msgid "SortOptions|Popularity"
 msgstr "人气"