Add test to check that a moved cell doesn't cause POSKeyError

Freeing disk space when a cell is dropped will have to be implemented with care,
not only for performance reasons.