Even if we don't want to spawn full sshd to verify that ptys work, we can
still minimally test that inside user/group database is setup as expected.

/reviewed-by @kirr
/reviewed-on nexedi/nxdtest!13