Switch to hatchling

Because of https://github.com/pypa/pip/issues/10978,
`make install` is currently unable to install the Python code
to a custom prefix (PREFIX).