slapos_panel: fixup parameter edition by a manager

Do not access destination section value when updating instance tree,
as manager can't access customer info