slapos_pdm: Support Hosting Subscription with many root Software Instances

Since during maintenance of Hosting Subscription it's possible to end up with
many root Software Instances (of which many might be destroy_requested) it's
needed to support such situation while creating upgrade decision and finding
upgradeable Software Release.