util: use zc.buildout.download API to download schema

This will support buildout extension to download from gitlab API with
authentication.

The code has already been refactored a bit to be able to pass a
download instance to SoftwareReleaseSchema, for now to instanciate only
one Download but in the future this might be extended to pass some
configuration to the Download instance.