since config['software_list'] is used several times, it must be a real
list object and not a filter object

See merge request nexedi/erp5!1602