slapos_jio_ui_test: Test if the user adds a password that isn't complaint with the policy

Try to logout and login with the new password