erp5_maileva_connector: Fix up naming convention

   The script is supposed to be called on portal context (or any context) and not on MailevaSOAPConnector, and it should return a MailevaSOAPConnector for a given reference.