caddy-frontend: Sort slave list during processing

This mostly useful during tests to have stable results, especially when
some slaves are rejected.

This change is expected to be no-op during normal run.

Note: The slave rejection system does not guarantee any ordering, as the sort
      order can change, because of parameters can reorder slaves. Thus, even
      if slave A was requested before slave B, and they conflict each other,
      slave A can be rejected instead of "expected" slave B.