Use a special .pydistutils.cfg in a temporary HOME directory for
the duration of the pip wheel run to prevent build dependencies
specified in a setup_requires from being installed on the fly
without respecting pinned versions.