pbs: enforce LC_ALL=C (importer/exporter as well) for proper sort collation

to mark the purpose, repeat inside the call to /usr/bin/sort,
but it's also needed for messages (i.e. we don't want /bin/cp
to write unicode chars in the pubsub feed)

Use compress for local transference is just slow.

This avoids non-ascii encoding in RSS feed