As some module build directories split headers between `source/` and
`build/` and this varies between distributions, determine the location
at runtime.