The current logic was only initializing page accesses, mark dirty.. at
the beginning of the method, preventing counters to be ever reset for
each PIDs.

Piggyback https://github.com/iovisor/bcc/pull/615#discussion_r71056842

Tested by running both tools manually.