Inserts element in map only if it does not already exist. Throws a
warning during rewriter step if used on a BPF array.