The code to track assignments of external pointers was scattered
between VisitVarDecl and VisitBinaryOperator.  This commit defines a
shared assignsExtPtr method.

Doing so also fixes a bug as VisitVarDecl was missing a case for
external pointers retrieved from maps.