LLVM commit https://reviews.llvm.org/D49741 removed
function DEARFContext::getCompileUnitAtIndex() and caused
the bcc compilation failure.

Change usage of getCompileUnitAtIndex() to the one
recommended in the above llvm commit.
Signed-off-by: Yonghong Song <yhs@fb.com>