Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (756 of 756)

weblate/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 08:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-17 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 10:38+0200\n"
 "Last-Translator: Paco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1345,7 +1345,6 @@ msgid "Promoting translation projects"
 msgstr "Promocionando proyectos de traducción"
 
 #: html/widgets-root.html:14
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. "
 #| "Open one of bellow project pages to them."
@@ -1354,8 +1353,7 @@ msgid ""
 "one of the project pages below."
 msgstr ""
 "Weblate proporciona varios widgets para que promocione sus proyectos de "
-"traducción. Abra una de las páginas de proyecto que aparecen más abajo para "
-"verlos."
+"traducción. Abra una de las páginas de proyecto que aparecen más abajo."
 
 #: html/widgets.html:19
 #, python-format
@@ -1733,13 +1731,14 @@ msgid "New string to translate in %(translation)s"
 msgstr "Nueva cadena para traducir en %(translation)s"
 
 #: html/mail/new_suggestion.html:12 html/mail/new_suggestion.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there is a new suggestion evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgid ""
 "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"hay una nueva sugerencia a revisar sobre %(translation)s en %(site_title)s."
+"hay una nueva sugerencia que revisar sobre %(translation)s en %"
+"(site_title)s."
 
 #: html/mail/new_suggestion.html:29 html/mail/new_suggestion.txt:9
 msgid "Suggestion:"
@@ -3208,7 +3207,7 @@ msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
 msgstr "No se pudo procesar el archivo %(file)s: %(error)s"
 
 #: trans/models.py:1480
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "This translation is locked by %(user)s for translation!"
 msgid "This translation is locked by %(user)s!"
 msgstr "¡Esta traducción está bloqueada por %(user)s!"
@@ -3420,7 +3419,6 @@ msgid "Your suggestion is empty!"
 msgstr "¡La sugerencia está vacía!"
 
 #: trans/views.py:1331
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There is currently no active translator for this translation, please "
 #| "consider becoming translator as your suggestion might stay unreviewed "
@@ -3430,9 +3428,9 @@ msgid ""
 "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
 "unreviewed."
 msgstr ""
-"Actualmente no hay traductores activos para esta traducción, considere "
-"convertirse en un traductor ya que de lo contrario su sugerencia podría no "
-"ser revisada."
+"Actualmente no hay traductores activos para esta traducción, considere la "
+"posibilidad de convertirse en un traductor ya que de lo contrario su "
+"sugerencia podría no ser revisada."
 
 #: trans/views.py:1349
 msgid "You need to log in to be able to save translations!"