Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 82.1% (1099 of 1337 strings)

[CI skip]

weblate/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-25 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-03 05:36+0000\n"
-"Last-Translator: Justin Kim <justin.joy.9to5@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ko/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-15 18:26+0000\n"
+"Last-Translator: Yongmin Hong <revi@openmailbox.org>\n"
+"Language-Team: Korean "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.6-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/auth.py:49
 msgid ""
@@ -31,14 +31,13 @@ msgid "None"
 msgstr "없음"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:86
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Username may contain only letters, numbers and following characters: @ . "
 #| "+ - _"
 msgid ""
 "Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
 "+ - _"
-msgstr "사용자 이름은 문자, 숫자 및 특수문자(@ . + - _)를 포함할 수 있습니다"
+msgstr "사용자 이름은 문자, 숫자 및 특수문자(@ . + - _)만을 포함할 수 있습니다"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:92 weblate/html/project.html.py:164
 msgid "Username"
@@ -58,10 +57,9 @@ msgid "E-mail"
 msgstr "이메일"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:255
-#, fuzzy
 #| msgid "You can add another emails on Authentication tab."
 msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
-msgstr "인증 탭에서 다른 이메일을 추가할 수 있습니다."
+msgstr "인증 탭에서 다른 이메일 주소를 추가할 수 있습니다."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:282 weblate/accounts/forms.py:360
 #: weblate/html/project.html:165
@@ -102,12 +100,12 @@ msgid ""
 msgstr "이미 사용 중인 이메일 주소입니다. 다른 이메일 주소를 입력해 주세요."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:401
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "What is %s?"
 msgctxt ""
 "Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
 msgid "What is %s?"
-msgstr "%s가 무엇입니까?"
+msgstr "%s가 뭐죠?"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:412
 msgid "Please check your math and try again."
@@ -201,10 +199,9 @@ msgid "Interface Language"
 msgstr "인터페이스 언어"
 
 #: weblate/accounts/models.py:516
-#, fuzzy
 #| msgid "Used languages"
 msgid "Translated languages"
-msgstr "사용된 언어"
+msgstr "번역된 언어"
 
 #: weblate/accounts/models.py:518
 msgid "Choose languages to which you can translate."
@@ -221,16 +218,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/models.py:534
-#, fuzzy
 #| msgid "Download compiled translation"
 msgid "Hide completed translations on dashboard"
-msgstr "컴파일된 번역 다운로드"
+msgstr "완료된 번역 대시보드에서 숨기기"
 
 #: weblate/accounts/models.py:538
-#, fuzzy
 #| msgid "Review of translations since %s"
 msgid "Show secondary translations in zen mode"
-msgstr "%s 이후의 번역 다시보기"
+msgstr "2차 번역을 전체 화면 모드에서 보기"
 
 #: weblate/accounts/models.py:542
 msgid "Hide source if there is secondary language"
@@ -238,7 +233,6 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/models.py:552 weblate/html/base.html.py:82
 #: weblate/html/index.html:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Your subscriptions"
 msgstr "구독"
@@ -247,29 +241,26 @@ msgstr "구독"
 #, fuzzy
 #| msgid "Source change"
 msgid "Your languages"
-msgstr "원본 변경사항"
+msgstr "언어"
 
 #: weblate/accounts/models.py:554 weblate/html/index.html.py:28
-#, fuzzy
 #| msgid "All subprojects"
 msgid "All projects"
-msgstr "모든 하위 프로젝트"
+msgstr "모든 프로젝트"
 
 #: weblate/accounts/models.py:555 weblate/trans/models/componentlist.py:54
-#, fuzzy
 #| msgid "Components"
 msgid "Component list"
-msgstr "컴포넌트"
+msgstr "컴포넌트 목록"
 
 #: weblate/accounts/models.py:571
 msgid "Default dashboard view"
 msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/models.py:577
-#, fuzzy
 #| msgid "Components"
 msgid "Default component list"
-msgstr "컴포넌트"
+msgstr "기본 컴포넌트 리스트"
 
 #: weblate/accounts/models.py:584 weblate/html/accounts/profile.html.py:114
 msgid "Subscribed projects"
@@ -322,22 +313,19 @@ msgid "Group to assign"
 msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/models.py:819
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic translation"
 msgid "Automatic group assignment"
-msgstr "자동 번역"
+msgstr "자동 그룹 지정"
 
 #: weblate/accounts/models.py:820
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic translation"
 msgid "Automatic group assignments"
-msgstr "자동 번역"
+msgstr "자동 번역 할당"
 
 #: weblate/accounts/pipeline.py:124
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration date"
 msgid "New registrations are disabled!"
-msgstr "가입일"
+msgstr "회원 가입이 비활성화되어 있습니다!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:95 weblate/accounts/views.py:452
 msgid "User registration"
@@ -352,7 +340,6 @@ msgid "Message has been sent to administrator."
 msgstr "관리자에게 메세지를 보냈습니다."
 
 #: weblate/accounts/views.py:138
-#, fuzzy
 #| msgid "You can not change demo account on the demo server."
 msgid "You cannot change demo account on the demo server."
 msgstr "데모 서버에서는 데모 계정을 변경할 수 없습니다."
@@ -419,7 +406,6 @@ msgid "Projects"
 msgstr "프로젝트"
 
 #: weblate/billing/models.py:69
-#, fuzzy
 #| msgid "Activity"
 msgid "Active"
 msgstr "활동"
@@ -441,28 +427,24 @@ msgid "Changes in last quarter"
 msgstr ""
 
 #: weblate/billing/models.py:98
-#, fuzzy
 #| msgid "Activity in last year"
 msgid "Changes in last year"
 msgstr "지난 1년간의 활동"
 
 #: weblate/billing/models.py:106 weblate/trans/admin.py:46
-#, fuzzy
 #| msgid "Status of repositories"
 msgid "VCS repositories"
-msgstr "저장소 상태"
+msgstr "버전 컨트롤 저장소"
 
 #: weblate/billing/models.py:112 weblate/trans/admin.py:50
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "Source strings"
-msgstr "원본 문자열:"
+msgstr "원본 문자열"
 
 #: weblate/billing/models.py:118 weblate/trans/admin.py:54
-#, fuzzy
 #| msgid "Source"
 msgid "Source words"
-msgstr "번역 원본"
+msgstr "원본 단어"
 
 #: weblate/billing/models.py:124 weblate/html/accounts/profile.html.py:21
 #: weblate/html/accounts/profile.html:39 weblate/html/language.html.py:6
@@ -481,10 +463,9 @@ msgid "You don't have privileges to display this page."
 msgstr "이 페이지를 표시할 권한이 없습니다."
 
 #: weblate/html/403.html:14
-#, fuzzy
 #| msgid "Donate to Weblate"
 msgid "Login to Weblate"
-msgstr "Weblate에 기부하기"
+msgstr "Weblate에 로그인"
 
 #: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html.py:15
 msgid ""
@@ -500,10 +481,9 @@ msgid "The page you are looking for was not found."
 msgstr "찾으시는 요청하신 페이지를 찾을 수 없습니다."
 
 #: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:417
-#, fuzzy
 #| msgid "Server Error"
 msgid "Internal Server Error"
-msgstr "서버 오류"
+msgstr "내부 서버 오류"
 
 #: weblate/html/500.html:9
 msgid "Server Error"