Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 93.9% (1038 of 1105 strings)

[CI skip]

locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-14 16:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-04 17:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-18 14:32+0200\n"
 "Last-Translator: Dieter Adriaenssens <ruleant@users.sourceforge.net>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/nl/"
-">\n"
+"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/nl/>"
+"\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.1-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:163
 msgctxt "No known user"
@@ -167,10 +167,9 @@ msgid "Project website"
 msgstr "Projectwebsite"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:522 weblate/trans/models/subproject.py:104
-#, fuzzy
 #| msgid "Status of repositories"
 msgid "Source code repository"
-msgstr "Status van de repositories"
+msgstr "repository met broncode"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:524
 msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
@@ -377,10 +376,9 @@ msgid "Donate to Weblate!"
 msgstr "Doe een gift aan Weblate!"
 
 #: weblate/html/about.html:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Hosting translations"
-msgstr "Uw vertalingen"
+msgstr "Hosting van vertalingen"
 
 #: weblate/html/about.html:38
 msgid ""
@@ -390,15 +388,14 @@ msgstr ""
 "software projecten."
 
 #: weblate/html/about.html:39
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We can host your project as well, if you are interested, please <a href="
 #| "\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">contact us</a>."
 msgid ""
 "We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
 msgstr ""
-"Wij kunnen uw project ook huisvesten, als u geïnteresseerd bent, neem dan <a "
-"href=\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">contact met ons op</a> ."
+"Wij kunnen uw project ook huisvesten, als u geïnteresseerd bent, neem dan "
+"contact met ons op."
 
 #: weblate/html/about.html:43 weblate/html/accounts/hosting.html:21
 #: weblate/html/index.html:100
@@ -503,7 +500,6 @@ msgid "Please fix errors in the registration form."
 msgstr "Gelieve de fouten in het registratieformulier op te lossen."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:20 weblate/html/accounts/profile.html:251
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
 #| "provide your contribution under license defined by each translated "
@@ -513,8 +509,8 @@ msgid ""
 "provide your contribution under license defined by each translated project."
 msgstr ""
 "Door te registreren gaat u ermee akkoord dat uw naam en e-mailadres gebruikt "
-"wordt in Git commits en dat u uw bijdrage aanbiedt onder dezelfde licentie "
-"als elk vertaald project."
+"wordt in de commits en dat u uw bijdrage beschikbaar maakt onder dezelfde "
+"licentie als elk vertaald project."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/register.html:37
 #: weblate/html/base.html:70
@@ -704,11 +700,9 @@ msgid "Subscription settings"
 msgstr "Abonnementsinstellingen"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:114
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
 msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
-msgstr ""
-"Uw naam en e-mailadres zullen getoond worden als auteur van Git commits."
+msgstr "Uw naam en e-mailadres zullen getoond worden als auteur van de commits."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:127
 msgid "User identities"
@@ -788,7 +782,6 @@ msgid "Your public appearance on this site."
 msgstr "Uw openbare weergave op deze site."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:255
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Following projects have explicitly specified their licensing and "
 #| "copyright conditions:"
@@ -796,7 +789,7 @@ msgid ""
 "Following translations have explicitly specified their licensing and "
 "copyright conditions:"
 msgstr ""
-"De volgende projecten hebben expliciet hun voorwaarden voor licenties en "
+"De volgende vertalingen hebben expliciet hun voorwaarden voor licenties en "
 "auteursrecht gespecifieerd:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:258 weblate/html/data.html:26
@@ -819,7 +812,6 @@ msgstr ""
 "mogen gebruiken."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
 #| "provide your contribution under license defined by each translated "
@@ -830,8 +822,8 @@ msgid ""
 "translated project."
 msgstr ""
 "Door te registreren gaat u ermee akkoord dat uw naam en e-mailadres gebruikt "
-"wordt in Git commits en dat u uw bijdrage aanbiedt onder dezelfde licentie "
-"als elk vertaald project."
+"wordt in commits in het versiebeheersysteem en dat u uw bijdrage beschikbaar "
+"maakt onder dezelfde licentie als elk vertaald project."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:30
 msgid "Register using email"
@@ -2145,7 +2137,6 @@ msgid "Widgets"
 msgstr "Widgets"
 
 #: weblate/html/index.html:60
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose your languages in the preferences and you will get here overview "
 #| "of translations in them."
@@ -2154,7 +2145,7 @@ msgid ""
 "available translations for those languages."
 msgstr ""
 "Kies je talen in voorkeuren en je krijgt hier een overzicht van alle "
-"vertalingen voor deze talen."
+"beschikbare vertalingen voor deze talen."
 
 #: weblate/html/index.html:64
 msgid "Manage your translations"
@@ -2204,22 +2195,19 @@ msgid "There are some not committed changes!"
 msgstr "Er zijn wijzigingen die nog niet gecommit zijn!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Remote Git repository needs to be merged!"
 msgid "The remote repository needs to be merged!"
-msgstr "Het extern Git repository moet samengevoegd worden!"
+msgstr "Het extern repository moet samengevoegd worden!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:18
-#, fuzzy
 #| msgid "There are some new commits in local Git repository!"
 msgid "There are some new commits in the local repository!"
-msgstr "Er zijn nieuwe commits in het lokaal Git repository!"
+msgstr "Er zijn nieuwe commits in het lokaal repository!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "All repositories were updated."
 msgid "The local repository is up to date."
-msgstr "Alle repositories werden bijgewerkt."
+msgstr "Het lokale repository is bijgewerkt."
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:28
 msgid "Last remote commit:"
@@ -2230,16 +2218,14 @@ msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgstr "Git repository met Weblate-vertalingen:"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:45
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository details"
-msgstr "Repository status"
+msgstr "Repository details"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:63
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository tools"
-msgstr "Repository status"
+msgstr "Repository hulpmiddelen"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:70
 msgid "Commit"