Translated using Weblate (Traditional Chinese)

Currently translated at 99.0% (1059 of 1069 strings)

[CI skip]

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-21 16:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-20 17:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-21 18:15+0200\n"
 "Last-Translator: ezjerry liao <ezjerry@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"weblate/master/zh_TW/>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/zh_TW/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -155,10 +155,9 @@ msgid "Project website"
 msgstr "專案的網站"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:524 weblate/trans/models/subproject.py:93
-#, fuzzy
 #| msgid "Status of repositories"
 msgid "Source code repository"
-msgstr "資源庫狀態"
+msgstr "原始碼資源庫"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:526
 msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
@@ -346,10 +345,9 @@ msgstr ""
 "\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
 
 #: weblate/html/about.html:29
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Hosting translations"
-msgstr "您的翻譯"
+msgstr "翻譯主機"
 
 #: weblate/html/about.html:32
 msgid ""
@@ -731,14 +729,13 @@ msgid "Your public appearance on this site."
 msgstr "您在這個網站上公用外觀。"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:255
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Following projects have explicitly specified their licensing and "
 #| "copyright conditions:"
 msgid ""
 "Following translations have explicitly specified their licensing and "
 "copyright conditions:"
-msgstr "接下來的專案已經明確地指明他們的授權和版權條件："
+msgstr "接下來的翻譯已經明確地指明他們的授權和版權條件："
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:258 weblate/html/data.html:26
 #: weblate/html/data.html.py:57 weblate/html/data.html:83
@@ -2083,22 +2080,19 @@ msgid "There are some not committed changes!"
 msgstr "還有一些未提交的變更！"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Remote Git repository needs to be merged!"
 msgid "The remote repository needs to be merged!"
-msgstr "遠端 Git 資源庫需要合併！"
+msgstr "遠端資源庫需要合併！"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:18
-#, fuzzy
 #| msgid "There are some new commits in local Git repository!"
 msgid "There are some new commits in the local repository!"
-msgstr "有一些新的提交本地 Git 資源庫！"
+msgstr "在本地資源庫有一些新的提交！"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "All repositories were updated."
 msgid "The local repository is up to date."
-msgstr "已更新了所有的資源庫。"
+msgstr "已更新了本地的資源庫。"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:28
 msgid "Last remote commit:"
@@ -2110,43 +2104,38 @@ msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgstr "Git 資源庫與 Weblate 翻譯："
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:45
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository details"
-msgstr "資源庫狀態"
+msgstr "資源庫細目"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:67
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository tools"
-msgstr "資源庫狀態"
+msgstr "資源庫工具"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:74
 msgid "Commit"
 msgstr "提交"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:77
-#, fuzzy
 #| msgid "Reset all changes in local repository"
 msgid "Commit pending changes to the local repository"
-msgstr "重置本地資源庫中的所有變更"
+msgstr "提交未決的變更到本地資源庫"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:83
 msgid "Pull"
 msgstr "提取"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:86
-#, fuzzy
 #| msgid "Pull changes from remote repository"
 msgid "Pull changes from the remote repository"
-msgstr "從遠端資源庫中提取變更"
+msgstr "從遠端資源庫中摘取變更"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:91
 msgid "Push"
 msgstr "推送"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:94
-#, fuzzy
 #| msgid "Push changes to remote repository"
 msgid "Push changes to the remote repository"
 msgstr "推送變更到遠端資源庫"