Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 99.3% (1062 of 1069 strings)

[CI skip]

locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-21 16:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-21 08:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-21 18:57+0200\n"
 "Last-Translator: jan madsen <jsm@janz.dk>\n"
-"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/da/"
-">\n"
+"Language-Team: Danish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/da/>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -160,14 +160,13 @@ msgid "Project website"
 msgstr "Projektets websted"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:524 weblate/trans/models/subproject.py:93
-#, fuzzy
 #| msgid "Status of repositories"
 msgid "Source code repository"
-msgstr "Status over arkiver"
+msgstr "Kildekode arkiv"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:526
 msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
-msgstr ""
+msgstr "URL-adressen på kildekode arkiv  for eksempel Git eller Mercurial."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:531 weblate/trans/models/subproject.py:140
 msgid "File mask"
@@ -358,7 +357,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Hosting translations"
-msgstr "Dine oversættelser"
+msgstr "Hosting oversættelser"
 
 #: weblate/html/about.html:32
 msgid ""
@@ -763,7 +762,6 @@ msgid "Your public appearance on this site."
 msgstr "Din offentlige udseende på webstedet."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:255
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Following projects have explicitly specified their licensing and "
 #| "copyright conditions:"
@@ -771,7 +769,7 @@ msgid ""
 "Following translations have explicitly specified their licensing and "
 "copyright conditions:"
 msgstr ""
-"Følgende projekter har eksplicit angivelse af deres licens- og "
+"Følgende oversættelser  har eksplicit angivelse af deres licens- og "
 "ophavsretsbetingelser:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:258 weblate/html/data.html:26
@@ -2149,22 +2147,19 @@ msgid "There are some not committed changes!"
 msgstr "Der er nogle ændringer som ikke er indsendt!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Remote Git repository needs to be merged!"
 msgid "The remote repository needs to be merged!"
-msgstr "Ekstern Git arkiv skal flettes!"
+msgstr "Det eksterne arkiv skal flettes!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:18
-#, fuzzy
 #| msgid "There are some new commits in local Git repository!"
 msgid "There are some new commits in the local repository!"
-msgstr "Der er kommet nye indsendelser i det lokale Git-arkiv!"
+msgstr "Der er kommet nye indsendelser i det lokale arkiv!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "All repositories were updated."
 msgid "The local repository is up to date."
-msgstr "Alle arkiver blev opdateret."
+msgstr "Det lokale arkiv er opdateret."
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:28
 msgid "Last remote commit:"
@@ -2176,16 +2171,14 @@ msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgstr "Git-arkiv med Weblate oversættelser:"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:45
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository details"
-msgstr "Status for arkiv"
+msgstr "Detaljer for arkiv"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:67
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository tools"
-msgstr "Status for arkiv"
+msgstr "Værktøjer for arkiv"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:74
 msgid "Commit"
@@ -2195,27 +2188,25 @@ msgstr "Indsend"
 #, fuzzy
 #| msgid "Reset all changes in local repository"
 msgid "Commit pending changes to the local repository"
-msgstr "Nulstil alle ændringer i lokalt arkiv"
+msgstr "Indsend ventende ændringer til det lokale arkiv"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:83
 msgid "Pull"
 msgstr "Hent"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:86
-#, fuzzy
 #| msgid "Pull changes from remote repository"
 msgid "Pull changes from the remote repository"
-msgstr "Hent ændringer fra fjernarkiv"
+msgstr "Hent ændringer fra fjernarkivet"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:91
 msgid "Push"
 msgstr "Send"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:94
-#, fuzzy
 #| msgid "Push changes to remote repository"
 msgid "Push changes to the remote repository"
-msgstr "Send ændringer til fjernarkiv"
+msgstr "Send ændringer til fjernarkivet"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:99 weblate/trans/models/subproject.py:62
 msgid "Rebase"
@@ -2225,37 +2216,34 @@ msgstr "Flyt forgreningspunkt (rebase)"
 #, fuzzy
 #| msgid "Push changes to remote repository"
 msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
-msgstr "Send ændringer til fjernarkiv"
+msgstr "Rebase lokale ændringer til fjernarkivet"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:108
 msgid "Reset"
 msgstr "Nulstil"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:111
-#, fuzzy
 #| msgid "Reset all changes in local repository"
 msgid "Reset all changes in the local repository"
-msgstr "Nulstil alle ændringer i lokalt arkiv"
+msgstr "Nulstil alle ændringer i det lokale arkiv"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:121 weblate/html/translation.html:213
 msgid "Unlock"
 msgstr "Lås op"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:124
-#, fuzzy
 #| msgid "Allow changes in the repository"
 msgid "Allow changes in the local repository"
-msgstr "Tillad ændringer fra arkivet"
+msgstr "Tillad ændringer i det lokale arkiv"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:130 weblate/html/translation.html:215
 msgid "Lock"
 msgstr "Lås"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:133
-#, fuzzy
 #| msgid "Prevent any changes in the repository"
 msgid "Prevent any changes in the local repository"
-msgstr "Forhindre ændringer i arkivet"
+msgstr "Forhindre alle ændringer i det lokale arkiv"
 
 #: weblate/html/language.html:14 weblate/html/project.html:16
 #: weblate/html/subproject.html:19 weblate/html/translation.html:21
@@ -2659,10 +2647,9 @@ msgstr "Data-eksport"
 
 #: weblate/html/project.html:26 weblate/html/subproject.html:29
 #: weblate/html/translation.html:48
-#, fuzzy
 #| msgid "Git maintenance"
 msgid "Repository maintenance"
-msgstr "Vedligehold af Git"
+msgstr "Vedligeholdelse af arkiv"
 
 #: weblate/html/project.html:28 weblate/html/source-review.html:25
 #: weblate/html/translate.html:397 weblate/trans/views/checks.py:65
@@ -4047,10 +4034,9 @@ msgid ""
 msgstr "Om ACL skal aktiveres for projektet eller ikke, se dokumentationen."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:123
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable ACL"
 msgid "Enable hooks"
-msgstr "Aktiver ACL"
+msgstr "Aktiver hægter"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:126
 msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."