Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 64.6% (771 of 1193 strings)

[CI skip]

locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-22 14:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-13 07:46+0200\n"
-"Last-Translator: josep constanti <jconstanti@yahoo.es>\n"
-"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"ca/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-23 09:46+0200\n"
+"Last-Translator: Joan Montané <joan@montane.cat>\n"
+"Language-Team: Catalan "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +31,6 @@ msgid "None"
 msgstr "Desconegut"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:85
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Username may contain only letters, numbers and following characters: @ . "
 #| "+ - _"
@@ -39,8 +38,8 @@ msgid ""
 "Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
 "+ - _"
 msgstr ""
-"El nom d'usuari només pot contenir lletres, números i els següents "
-"caràcters: @ . + - _"
+"El nom d'usuari només pot contenir lletres, números i els següents caràcters:"
+" @ . + - _"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:91 weblate/html/project.html:159
 msgid "Username"
@@ -56,7 +55,6 @@ msgid "E-mail"
 msgstr "Adreça electrònica"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:237
-#, fuzzy
 #| msgid "You can add another emails on Authentication tab."
 msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
 msgstr "Podeu afegir altres adreces electròniques a la pestanya Autenticació."
@@ -99,12 +97,12 @@ msgid ""
 msgstr "Aquesta adreça electrònica ja és en ús. Proporcioneu-ne una altra."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:383
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "What is %s?"
 msgctxt ""
 "Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
 msgid "What is %s?"
-msgstr "Què és %s?"
+msgstr "Quant és %s?"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:394
 msgid "Please check your math and try again."
@@ -182,14 +180,14 @@ msgstr "URL del repositori del codi font com per exemple Git o Mercurial."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:546 weblate/trans/models/subproject.py:165
 msgid "File mask"
-msgstr "Filtre d'arxius"
+msgstr "Filtre de fitxers"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:548 weblate/trans/models/subproject.py:169
 msgid ""
 "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
 "*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
 msgstr ""
-"Ruta dels arxius a traduir, utilitzeu  * en comptes del codi del idioma, per "
+"Ruta dels fitxers a traduir, utilitzeu * en comptes del codi del idioma, per "
 "exemple:  po/*.po o locale/*/LC_MESSAGES/gjango.po."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:555
@@ -1099,14 +1097,11 @@ msgstr ""
 "aquest punt."
 
 #: weblate/html/base.html:49
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
 #| "projects."
 msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
-msgstr ""
-"Aquesta instal·lació de Weblate alberga les traduccions per a diversos "
-"projectes de programari lliure."
+msgstr "Hosted Weblate, el lloc on traduir el vostre projecte de programari."
 
 #: weblate/html/base.html:51
 msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
@@ -2408,7 +2403,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/language.html:13 weblate/html/project.html:21
 #: weblate/html/subproject.html:22 weblate/html/translation.html:23
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Resum"
 
 #: weblate/html/language.html:16 weblate/html/language.html.py:48
 #: weblate/html/project.html:111
@@ -2847,7 +2842,7 @@ msgstr "Comparteix"
 #: weblate/html/project.html:50 weblate/html/share.html:9
 #: weblate/html/subproject.html:50 weblate/html/translation.html:67
 msgid "Share on Facebook!"
-msgstr "Compartiu-ho al Facebook!"
+msgstr "Comparteix-ho al Facebook!"
 
 #: weblate/html/project.html:51 weblate/html/share.html:10
 #: weblate/html/subproject.html:51 weblate/html/translation.html:68
@@ -2997,10 +2992,9 @@ msgid "Can not find your language in above list?"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/subproject.html:109
-#, fuzzy
 #| msgid "Start new translation"
 msgid "Request new translation"
-msgstr "Inicieu una nova traducció"
+msgstr "Sol·liciteu una traducció nova"
 
 #: weblate/html/subproject.html:111
 msgid "Start new translation"
@@ -3249,11 +3243,11 @@ msgstr "Fitxers"
 
 #: weblate/html/translation.html:33 weblate/html/translation.html.py:137
 msgid "Download for an offline translation."
-msgstr "Descàrrega per una traducció en desconnexió."
+msgstr "Baixa per una traducció sense connexió."
 
 #: weblate/html/translation.html:33
 msgid "Download source file"
-msgstr ""
+msgstr "Baixa el fitxer font"
 
 #: weblate/html/translation.html:35 weblate/html/translation.html.py:139
 msgid "Download for using within an application."
@@ -3261,7 +3255,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:35
 msgid "Download compiled translation"
-msgstr "Descàrrega de la traducció compilada"
+msgstr "Baixa la traducció compilada"
 
 #: weblate/html/translation.html:38
 msgid "Upload translation"
@@ -3288,7 +3282,7 @@ msgstr "Cadenes"
 
 #: weblate/html/translation.html:134 weblate/html/unit-details.html:26
 msgid "Translation file"
-msgstr "Arxiu de traducció"
+msgstr "Fitxer de traducció"
 
 #: weblate/html/translation.html:149
 msgid "Other components"
@@ -3487,7 +3481,7 @@ msgstr "Dubtós"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:52 weblate/trans/views/edit.py:497
 msgid "You have reached end of translating."
-msgstr ""
+msgstr "Heu arribat al final de la traducció."
 
 #: weblate/html/zen.html:13
 msgid "zen"
@@ -3948,26 +3942,23 @@ msgid "Add as fuzzy translation"
 msgstr "Afegeix com a traducció dubtosa"
 
 #: weblate/trans/forms.py:339
-#, fuzzy
 #| msgid "Fuzzy strings"
 msgid "Fuzzy strings processing"
-msgstr "Cadenes dubtoses"
+msgstr "Processant cadenes dubtoses"
 
 #: weblate/trans/forms.py:341
 msgid "Do not import"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:342
-#, fuzzy
 #| msgid "Import glossary"
 msgid "Import as fuzzy"
-msgstr "Importa el glossari"
+msgstr "Importa com a dubtoses"
 
 #: weblate/trans/forms.py:343
-#, fuzzy
 #| msgid "Words to translate"
 msgid "Import as translated"
-msgstr "Paraules per traduïr"
+msgstr "Importa com a traduïdes"
 
 #: weblate/trans/forms.py:348
 msgid "Merge file header"
@@ -4041,7 +4032,7 @@ msgstr "Filtre de cerca"
 #: weblate/trans/models/translation.py:975 weblate/trans/views/edit.py:121
 #: weblate/trans/views/edit.py:137
 msgid "All strings"
-msgstr ""
+msgstr "Totes les cadenes"
 
 #: weblate/trans/forms.py:443 weblate/trans/models/translation.py:986
 msgid "Untranslated strings"
@@ -4855,7 +4846,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1157
 msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
-msgstr "No podeu  utilitzar l'arxiu base en la traducció bilingüe!"
+msgstr "No podeu utilitzar un fitxer base en una traducció bilingüe!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1163
 msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
@@ -4872,7 +4863,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1183
 #, python-format
 msgid "Failed to parse translation base file: %s"
-msgstr "Ha fallat l'anàlisi del arxiu base de traduccions: %s"
+msgstr "Ha fallat l'anàlisi del fitxer base de traduccions: %s"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1188
 msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
@@ -5127,7 +5118,7 @@ msgstr[1] "fa %(count)s hores"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:347
 msgid "a year from now"
-msgstr "un any des d'ara"
+msgstr "d'aquí a un any"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:349
 #, python-format
@@ -5488,7 +5479,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: weblate/trans/views/files.py:132
 msgid "There were no new strings in uploaded file!"
-msgstr "No hi havia noves cadenes en el arxiu pujat!"
+msgstr "No hi havia cadenes noves en el fitxer pujat!"
 
 #: weblate/trans/views/files.py:136
 #, python-format