slapos_panel: Fixup redirect to Manual deposit payment
Instance tree is not accessible by shadow user, and organisation/payment require it. Refactor the script to proper handle security for the creation/redirect to payment.
Include tests to ensure that script works with or without the presence of subscription_request.