Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1251 of 1251 strings)

[CI skip]

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-11 15:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-02 14:35+0200\n"
-"Last-Translator: Jan Zabel <joz@spline.de>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/de/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-12 17:24+0000\n"
+"Last-Translator: Wuzzy <almikes@aol.com>\n"
+"Language-Team: German "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -330,6 +330,8 @@ msgstr "Kennwort ändern"
 #: weblate/accounts/views.py:537
 msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
 msgstr ""
+"Passwort kann nicht zurückgesetzt werden; E-Mail-Authentifizierung ist "
+"deaktiviert!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:558 weblate/html/accounts/reset.html:7
 #: weblate/html/accounts/reset.html.py:21
@@ -3155,7 +3157,6 @@ msgid "Credits"
 msgstr "Übersetzernachweis"
 
 #: weblate/html/subproject.html:155
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Credits list all translators who have contributed to this component in a "
 #| "given time period. It can be useful for including in your documentation "
@@ -3277,10 +3278,9 @@ msgid "Alt+S - Shows search tab"
 msgstr "Alt+S - Suche aktivieren"
 
 #: weblate/html/translate.html:74
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit source string"
 msgid "Editing source string"
-msgstr "bearbeite Quell-Zeichenkette"
+msgstr "Quellzeichenkette bearbeiten"
 
 #: weblate/html/translate.html:88
 msgid "Source change"
@@ -4012,50 +4012,46 @@ msgid "Python format"
 msgstr "Python-Format"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:216
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "Python format string does not match source"
-msgstr "Format-Zeichenkette passt nicht zur Quelle"
+msgstr "Python-Format-Zeichenkette passt nicht zur Quelle"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:228
 msgid "PHP format"
 msgstr "PHP-Format"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:229
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "PHP format string does not match source"
-msgstr "Format-Zeichenkette passt nicht zur Quelle"
+msgstr "PHP-Format-Zeichenkette passt nicht zur Quelle"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:241
 msgid "C format"
 msgstr "C-Format"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:242
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "C format string does not match source"
-msgstr "Format-Zeichenkette passt nicht zur Quelle"
+msgstr "C-Format-Zeichenkette passt nicht zur Quelle"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:254
 msgid "Javascript format"
 msgstr "Javascript-Format"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:255
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "Javascript format string does not match source"
-msgstr "Format-Zeichenkette passt nicht zur Quelle"
+msgstr "JavaScript-Format-Zeichenkette passt nicht zur Quelle"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:263
 msgid "Python brace format"
 msgstr "Python-Klammer-Format"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:264
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "Python brace format string does not match source"
-msgstr "Format-Zeichenkette passt nicht zur Quelle"
+msgstr ""
+"Python-Format-Zeichenkette (geschweifte Klammern) passt nicht zur Quelle"
 
 #: weblate/trans/checks/markup.py:47
 msgid "Mismatched BBcode"
@@ -4274,7 +4270,6 @@ msgid "Overwrite existing translations"
 msgstr "Bestehende Übersetzungen überschreiben"
 
 #: weblate/trans/forms.py:377
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The checks can help you identify problematic translations or source "
 #| "strings which are hard to translate."
@@ -4282,8 +4277,8 @@ msgid ""
 "Whether to overwrite existing translations if the string is already "
 "translated."
 msgstr ""
-"Die Prüfungen können Ihnen helfen, problematische Übersetzungen oder Quell-"
-"Zeichenketten zu erkennen, die schwierig zu übersetzen sind."
+"Ob existierende Übersetzungen überschrieben werden sollen, falls die "
+"Zeichenkette bereits übersetzt wurde."
 
 #: weblate/trans/forms.py:390
 msgid "Author name"
@@ -4777,18 +4772,16 @@ msgid "Owners of the project."
 msgstr "Besitzer des Projekts."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:144
-#, fuzzy
 #| msgid "Source change"
 msgid "Source language"
-msgstr "Geänderte Quell-Zeichenkette"
+msgstr "Quellsprache"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:146
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This translation is being used as source strings within this component."
 msgid "Language used for source strings in all components"
 msgstr ""
-"Diese Übersetzung wird als Quell-Zeichenkette in dieser Komponente verwendet."
+"Sprache, die für die Quellzeichenketten in allen Komponenten benutzt wird"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:194
 #, python-format