This helps languages which use a different typography for the colon,
such as French which has a narrow non-breakable space before it, or
Japanese which uses a full-width colon character.

Otherwise we get `TypeError: Cannot read property 'extend' of undefined`
when attempting to extend `BootstrapModal`.

This is both lighter, looks better when rendered at arbitrary
resolutions (as there is no scaling being done), and actually editable
for different deployments.

This image has been hand-drawn using the PNG as a background.

fixes #1264

Also...

- hide the badges in overlayed view mode
- hide the features list in overlayed view mode

Currently translated at 73.7% (261 of 354 strings)

Translation: Converse.js/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/nb/

Currently translated at 99.4% (352 of 354 strings)

Translation: Converse.js/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/fr/

Currently translated at 99.4% (352 of 354 strings)

Translation: Converse.js/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/fr/

Update from Weblate

Currently translated at 99.7% (346 of 347 strings)

Translation: Converse.js/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/cs/

Currently translated at 100.0% (347 of 347 strings)

Translation: Converse.js/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/hu/

Currently translated at 63.4% (220 of 347 strings)

Translation: Converse.js/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/nb/

Currently translated at 98.8% (343 of 347 strings)

Translation: Converse.js/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/fr/

Currently translated at 87.0% (302 of 347 strings)

Translation: Converse.js/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/ar/